Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se había impedido a varios blogueros que viajaran al extranjero.
一些博客被禁止出国旅行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se tomaron disposiciones para que viajaran con seguridad y se reunieran con sus familias.
为她们一路安全地回家与家人团聚作出了安排。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
israel también siguió impidiendo que los estudiantes de gaza viajaran al extranjero para estudiar.
以色列还继续阻止加沙的学生前往海外学习。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también ordenó a sus seguidores en todo el mundo islámico a que viajaran a siria para combatir.
他还指示其伊斯兰世界的追随者前往叙利亚开展圣战活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las tres semanas siguientes a la invasión se permitió a la mayoría de estas personas que viajaran a su país.
在入侵后三周内,这些避难的大部分人都获准回国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación propuso reducir el número de funcionarios que viajaran a nueva york para prestar servicios a los períodos de sesiones.
一个代表团建议减少赴纽约会务人员的数目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no fue posible que los testigos viajaran ammán y el cairo, prestaron testimonio e informaron al comité por teleconferencia.
当证人无法前往安曼或开罗时，就通过远程会议向委员会提供证词和情况通报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el gobierno de los estados unidos prohibió que científicos y técnicos estadounidenses viajaran a cuba en misiones de intercambio.
与此同时，美国政府拒绝同意让美国科学家和（或）技术员参加交流团前往古巴。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2010, los estados unidos levantaron la prohibición de que viajaran al país personas infectadas con el vih, que databa de 22 años atrás.
2010年，美国取消了一项实行了22年的禁止艾滋病毒感染者入境的政令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si era viable, estaba previsto que todos los funcionarios que viajaran para recibir capacitación compartieran con sus colegas los conocimientos que habían adquirido.
此外，如果可行，前往参加培训的所有工作人员预计将与其同事分享其学到的知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: realización de más de 150 visitas de inspección que permitieron que más de 500 personas viajaran a sus lugares de origen para verificar la situación de sus bienes y considerar las posibilidades de regreso
* 安排进行150次参观访问，让逾500人到其家园查看其财产和现有回返条件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta solución, todavía sería necesario que los dos magistrados de dedicación parcial viajaran de nueva york a ginebra para entender en unas 23 causas, y de nueva york a nairobi para otras 7.
即使这样，仍需两个半职法官为约23个案件从纽约前往日内瓦，为了约7个案件从纽约前往内罗毕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en la estimación inicial se había previsto que viajaran cinco participantes (incluidos expertos gubernamentales de los países en desarrollo y personal de la secretaría).
34. 在初步估计中，预计涉及五名参与者（包括发展中国家的政府专家和秘书处工作人员）的旅费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía también cortó tunnel road (que comunica el barrio de gilo, en jerusalén, con belén) e impidió que los autobuses de los manifestantes viajaran en dirección sur.
警方还关闭了隧道公路(位于耶路撒冷的gilo街区和伯利恒之间)并阻止抗议者的大巴向南行驶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el embajador de eritrea afirmó que su gobierno consideraba que, en honor del espíritu de transparencia, debía dar a conocer al comité sus reservas antes de que sus miembros viajaran a asmara (eritrea).
12. 厄立特里亚大使表示,厄立特里亚认为,本着透明度的精神,厄立特里亚应在委员会成员前往厄立特里亚阿斯马拉之前将其保留意见通知委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
k) en todos los viajes oficiales por ferrocarril o transporte comercial terrestre aprobados conforme al párrafo c) supra, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en primera clase o en una clase equivalente.
(k) 所有按照上文(c)款核准乘坐火车或商营地面交通工具进行的公务旅行，工作人员及其合格家庭成员应可乘坐一般头等舱位或标准相当的舱位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: