Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cada una de esas misiones, un funcionario viajaría durante una semana.
执行一次特派任务生活津贴调查任务，需要一名工作人员出差一个星期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un equipo viajaría a haití en junio y el examen concluiría en julio de 2006.
6月份将派一个工作组前往海地，审查工作将在2006年7月结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada organización utilizó sus propios criterios de selección para decidir quién viajaría a bordo de qué barco.
每个组织在挑选上船者时都有自己的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión viajaría a samoa, tokelau y nueva zelandia entre el 12 y el 24 de agosto de 2002.
访问团将于2002年8月12至24日前往萨摩亚、托克劳和新西兰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de agosto anunció que encabezaría una misión comercial internacional de inversores privados que viajaría a haití en octubre.
他于8月9日宣布将率领一个由私人投资者组成的国际贸易代表团于10月访问海地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal viajaría a estas instituciones utilizando medios de transporte de las naciones unidas, con lo que se reducirían considerablemente los gastos de viaje
工作人员乘坐联合国交通工具前往这些机构，从而大幅度减少差旅费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque basado en kenya, el funcionario viajaría con frecuencia a somalia (siempre que la seguridad lo permita).
该名干事尽管驻扎在肯尼亚，但是可以经常前往索马里(如果安全情况允许的话)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó que el ministro de relaciones exteriores alatas viajaría a nueva york para preparar la puesta en marcha de la cooperación entre las naciones unidas y el gobierno de indonesia.
外交部长阿拉塔斯将前往纽约,为执行联合国和印度尼西亚政府的合作努力开展筹备工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte afirma que nunca informó a la embajada de los estados unidos en bogotá de que el autor viajaría a solicitud y por cuenta de la oficina de protección y asistencia a víctimas y testigos.
该缔约国称，它从未通知美国驻波哥大使馆，提交人将应受害者和证人保护办公室要求出行，费用由该办公室承担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el especialista con la doble función viajaría a varias misiones de la región para hacer inspecciones iniciales y periódicas de los aviones fletados por largos y breves períodos y verificar la aplicación de las disposiciones estipuladas en las cartas de asignación.
这名身兼两职的专家将到其区域内各特派团,就长期和短期的包机和长期的协助通知书安排对飞机进行初次和定期检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
coincidió en que el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el chad sería fundamental para resolver la crisis de darfur, e informó a la misión de que en breve viajaría a parís para discutir el tema con el ministro de relaciones exteriores de francia.
外交部长同意，与乍得外交关系的恢复将是达尔富尔危机解决办法的核心，并告知访问团，他不久将前往巴黎与法国外交部长讨论这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo anterior se suma el hecho de que al representante de cuba que viajaría desde la habana para participar en dicha reunión le fue expedida la visa tardíamente, sólo en la tarde del 9 de junio de 2006, lo cual le impidió participar en la ya mencionada reunión.
除了上述事件之外，原应从哈瓦那前来参加上述会议的古巴代表，迟迟于2006年6月9日下午才拿到签证，致使他无法出席会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial también viajaría a la región, si fuera necesario, para prestar apoyo a iniciativas políticas, hacer un seguimiento de los acontecimientos ocurridos en países de esta zona y analizar los hechos importantes que tengan lugar en la región.
该干事还将根据需要前往该区域，支持政治倡议、监测该地区各国国内的事态发展并分析有关的区域事态发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de los estados unidos denegó la licencia para viajar a cuba al dr. dennis alicea, rector de la universidad de turabo y presidente del instituto de cultura de puerto rico, quien viajaría a cuba para atender asuntos relacionados con las relaciones culturales entre ambos pueblos.
美国政府不发放签证给turabo大学校长兼波多黎各文化学院院长，丹尼斯·艾丽西亚博士到古巴旅行。 他访问古巴的目的是探讨美古两国人民之间的文化关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apuntó que el modelo podía incluir el nombramiento de un asesor especial no residente que presentaría informes al secretario general y no al consejo de seguridad y viajaría a timor-leste al menos una vez al año (o más a menudo en caso necesario) para asistir a la reunión de los asociados para el desarrollo.
他提出，在该模式下，可任命一名非驻地特别顾问，由其向秘书长报告，而不向安全理事会报告，并每年前往东帝汶至少一次(如需要也可多次)，以出席发展伙伴会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: