Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los problemas de seguridad no permitieron que la misión viajase fuera de bagdad tanto como hubiera deseado.
5. 由于安全方面的限制，调查团未能如其所愿前往巴格达以外的其他地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
su aguda vulnerabilidad se vio complicada por la situación existente en materia de seguridad, que hacía peligroso que cualquier persona viajase.
75他们极易受到伤害，安全状况使这种情况更为严重，由于安全状况，任何人旅行都很危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba previsto que viajase a gambia la semana siguiente, pero hasta la fecha no ha sido posible establecer contacto con algún responsable para programar la visita.
他计划下周访问冈比亚，但他至今尚无法与安排这次访问的人取得联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de octubre de 2002, las autoridades israelíes en el puente de allenby se negaron a permitir que un funcionario del oops viajase a jordania, sin dar ninguna razón.
2002年10月3日，负责艾伦比桥的以色列当局拒绝准许一名近东救济工程处工作人员前往约旦，也没有说明任何理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que este solicite viajar a un país de su elección únicamente por conveniencia personal, los gastos de viaje que sufragará la organización no superarán los que serían pagaderos si el funcionario viajase a su país de origen.
如果申请前往工作人员选择的国家的理由只是为了工作人员的个人方便，则联合国承担的旅费不超过回原籍国应付的旅费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, opinó que era importante que en esa zona el ejército diese instrucciones sobre la forma en que se debían organizar los viajes e impidiera que la gente viajase, si no respetaba esas directrices.
在这方面，他建议说，重要的是该地区的军队必须提供人们应该如何旅行的指南，如果有人不遵守这一指南，就制止他们。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por carta de fecha 22 de diciembre de 2000 dirigida al representante permanente del iraq ante las naciones unidas, el director ejecutivo del programa para el iraq pidió la colaboración del gobierno del iraq para establecer las disposiciones necesarias a fin de que un equipo de expertos viajase al iraq para ayudar en la preparación del informe mencionado más arriba.
伊拉克方案执行主任于2000年12月22日给伊拉克常驻联合国代表的信中请求伊拉克政府协助作出必要安排，以便专家组能够前往伊拉克协助编写上述报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de marzo de 2003, el comité aprobó una solicitud del gobierno de sierra leona de que se eximiera de las restricciones de viaje al dr. bailah leigh para que viajase a brazzaville a fin de participar en la reunión consultiva de la organización mundial de la salud que se celebraría del 8 al 12 de abril de 2003.
12． 2003年3月25日，委员会核准了塞拉利昂政府的请求：免除对bailah leigh博士的旅行限制，让他前往布拉柴维尔参加2003年4月8日至12日举行的世界卫生组织协商会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el estado parte considera significativo que el autor de la queja viajase a colombo y, posteriormente, al aeropuerto con el permiso de las autoridades después de que se le hubiese arrestado en octubre de 2000 y se le hubiese controlado en dos ocasiones durante este viaje sin que las autoridades le pusiesen ninguna dificultad.
此外，缔约国认为，值得注意的是，在2000年10月遭到拘留之后，当局会允许申诉人前往科伦坡，然后再前往机场登机，而且沿途两次检查均未遇到任何困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el mandato de la misión no sólo exigía explícitamente que ésta "viajase a beit hanoun ", sino también que "evaluase la situación de las víctimas " y "abordase las necesidades de los sobrevivientes ".
高级别调查团的授权不仅明确要求它 "前往贝农哈农 "，而且要求它评估 "受害者状况 "和 "满足幸存者需求 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting