Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la atención se reorientó hacia las víctimas, el pueblo victimizado por la violencia y la crueldad de los dueños del poder de la época.
注意力转向了受害者，即受害于当时当权者暴力和残忍行为的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, en consonancia con las consideraciones que anteceden, el gobierno de un estado que incurre en graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos deja de representar al pueblo o población victimizado.
180. 因此，按照之前的思路，一国政府如果有系统地严重侵犯人权，就不能再代表受侵害的人民或民众。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos señalaron que si bien no expedían documentos de viaje ni autorización de otro tipo a solicitud de otro estado, era posible hacerlo a solicitud de uno de sus nacionales y residentes permanentes que hubiera sido victimizado, a fin de que pudiera volver a entrar en el país.
美国指出，尽管未根据他国要求签发旅行证件或其他许可文件，但它可以根据受害的国民或永久居民的要求这样做，以使其得以重新入境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos señalaron que, si bien no podían expedir documentos de viaje ni autorizaciones de otro tipo a solicitud de otro estado, sí podían expedirlos a solicitud de uno de sus nacionales o residentes permanentes que hubiera sido victimizado, a fin de que pudiera entrar en el país.
美国指出，尽管无法根据他国要求签发旅行证件或其他许可文件，但它可以根据受害的国民或永久居民的要求签发此类入境证件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- determinación temporal de la residencia del niño con el progenitor victimizado o con el que no ha incurrido en la violencia, en las condiciones y durante un período determinado por el tribunal, a menos que tal arreglo sea contrario al interés del niño;
- 应根据法庭规定的条件和期限，暂时决定孩子与受害人父母或没有犯暴力行为的父母同住；除非这种安排违背孩子的利益；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. ¿tienen derecho los nacionales de otro país victimizados en el suyo a la indemnización del estado?
42. 在贵国受到伤害的外国国民可否得到国家补偿？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: