Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: la percepción de que los tribunales de familia victimizan a las mujeres
* 认为家庭法院迫害妇女
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la capacidad militar de esos elementos se ha debilitado con los años, siguen constituyendo una amenaza para los civiles inocentes a quienes victimizan.
73. 尽管这些人员的军事能力这些年来已受到削弱，但对无辜的老百姓仍然是一个威胁，这些老百姓是他们的鱼肉对象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
319. las medidas legislativas promulgadas desde el anterior informe protegerán a la mujer frente a algunos de los efectos de las tradiciones sociales conservadoras que las explotan y victimizan.
319. 自前一份报告提交以来颁布的立法措施将保护妇女免受剥削和迫害妇女的社会保守传统造成的某些影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la violencia unilateral se ha convertido en una característica de muchos de los conflictos armados actuales, en los que grupos armados con pocos recursos y escaso armamento a menudo victimizan a los civiles.
11. 单方面暴力已经成为今天许多武装冲突的一个特点，资源贫乏，武器装备差的武装团体往往攻击平民。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, entre 8.000 y 10.000 elementos de las ex far y las milicias interahamwe permanecen en los kivus, mantienen el control de algunas zonas y victimizan a los civiles.
此外，8 000至10 000名原卢旺达部队/联攻派人员仍留在基伍省，控制着一些地区，继续鱼肉平民百姓。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde su creación, la red árabe se ha esforzado por respetar los derechos de las mujeres a participar libremente y por igual en la vida cultural, y por deslegitimar y eliminar las prácticas que violan los derechos culturales y victimizan a las mujeres.
阿拉伯政策研究网自创办以来一直努力促进妇女自由和平等地参与文化生活的权利，宣传侵犯文化权和针对妇女的做法为非法，并努力消除这些做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. insta a todos los estados a que consideren la posibilidad de examinar y, de ser necesario, modificar la política de inmigración con miras a eliminar todas las prácticas que victimizan a los migrantes y sus familiares y a que organicen cursos de capacitación especializados para los funcionarios encargados de formular normas y de hacer cumplir la ley, los funcionarios de inmigración y otros funcionarios competentes, incluso en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, subrayando así la importancia de adoptar medidas eficaces para crear condiciones que promuevan una mayor armonía y tolerancia en la sociedad;
8. 吁请各国考虑审查和在必要时修订移民政策，以期消除对移徙者家属造成伤害的一切做法，并向政府政策制订人员和执法人员、移民官员及其他相关人员提供专门培训，包括与非政府组织和民间社会合作，从而强调必须采取有效行动，创造条件以促进社会内部更大的和谐与容忍；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: