Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ombudsman vigilaba los retornos forzosos.
负责监测强行遣返工作的是监察员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces no me interrogaban pero me vigilaba constantemente.
在这段时间内,他们没有审问我,但是他们不断的监视我。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento técnico vigilaba y grababa las conversaciones.
技术部门对人们的谈话进行监控并保持记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía vigilaba a las organizaciones que se dedicaban a actividades racistas.
警察监督从事种族主义活动的组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el país importaba alimentos de primera necesidad cuya calidad no se vigilaba adecuadamente.
该国进口基本食品，但是对这些产品质量的监管不合标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un interesado informó de que el sector de la salud vigilaba los incidentes químicos.
一个利益攸关方报告称，卫生部门参与监测化学品事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fueron detenidos el jefe de policía y el guardia que vigilaba los calabozos durante el día.
警察局长和监狱值班看守被逮捕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a la junta que el unfpa vigilaba cuidadosamente los gastos y procedía con prudencia fiscal.
她向执行局保证，人口基金将继续保持警惕，并执行保守的财政政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se vigilaba a las personas con antecedentes de haber cometido agresiones contra los periodistas.
此外，据报称，政府对曾犯有侵害记者袭击行为前科的人员进行了核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tercer día de su detención, el autor sobornó a la persona que lo vigilaba y recuperó su libertad.
在他被捕的第三天，提交人买通了看守他的警卫，得以逃脱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al presupuesto del proyecto, se informó al comité mixto de que se vigilaba cuidadosamente todos los meses.
200. 关于项目预算，联委会获悉，每月都仔细监测预算情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. en virtud de la legislación de malta, el centro de servicios financieros vigilaba minuciosamente las normas contables.
52. 根据马耳他的立法，财务服务中心对会计标准进行认真的监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, sería útil, dijo, obtener más información acerca de la forma en que se vigilaba el cumplimiento de la normativa.
他表示，因此获得有关规章通知执行情况的进一步信息会大有帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la comisión de derechos humanos de etiopía vigilaba las condiciones penitenciarias y había impartido cursos de capacitación a agentes de policía y prisiones.
12. 埃塞俄比亚人权委员会监督监狱条件，对警察和狱政人员进行能力建设培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la junta observó que la administración solo vigilaba los límites que fijaban el monto máximo total de inversiones que debían llevarse a cabo con una contraparte determinada.
此外，委员会还发现，行政当局仅对规定同某一对应方共同进行的投资最高总金额的限额进行了监测。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36. se señaló que el jaxa realizaba investigaciones sobre meteorología y vigilaba el estado del agotamiento de la capa de ozono, el calentamiento global y la contaminación del aire.
36. 会上指出，日本宇宙航空研究开发机构开展了大气研究，并正在对目前消耗臭氧层、全球变暖和空气污染情况进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de diciembre de 2007 había sido arrojado al suelo y pateado por la policía, que vigilaba constantemente su casa, cuando iba a saludar a amigos y colegas que habían ido a visitarle.
2007年12月20日，警察将他掼在地上，用脚踢他，他出门迎接来探望他的朋友和同事时，这些警察始终在门外监视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
10. la comisión nacional de la mujer y el niño, organismo autónomo, coordinaba y vigilaba las políticas y actividades relacionadas con la protección y promoción de los derechos de la mujer y el niño.
10. 国家妇女儿童事务委员会是一个独立机构，负责协调和监督涉及保护和增进妇女儿童权利的各项政策和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la dependencia de apoyo a las adquisiciones vigilaba y seguía continuamente los retrasos en el proceso de adquisiciones, seguían existiendo retrasos (párr. 126).
尽管采购支助股继续监测和跟踪采购中的拖延情况，拖延现象仍在发生（第126段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 20 de mayo de 2003, la uncivpol atendía y vigilaba varios casos, entre ellos ocho de accidentes de tránsito, 42 detenciones, incluidas cuatro en el sur, y varios casos de cruces no autorizados.
截至2003年5月30日，民警处理和监测的案件包括8起交通事故、42起逮捕（4起发生于南部）和几起未经许可的越境事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: