Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se encargó a las tropas de la amisom que las vigilaran.
非索特派团部队负责确保武器的安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sería necesario que los organismos nacionales de comunicaciones vigilaran la aplicación de estas reglamentaciones.
为保护全球导航卫星系统的频谱，还需要由各国通信当局实施这一条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. se destacó que era importante que los bancos vigilaran las cuentas de sus clientes y conocieran a sus clientes.
46. 与会者强调，银行必须监督其客户账户，并对其客户有所了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta, el ministro del interior pidió a los funcionarios de las administraciones locales que vigilaran las actividades de esos grupos.
因此，内政部长要求地方行政官员监督这些青年团体的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las minas activas de diamantes del país quedaron bajo el control de las forces nouvelles y se impidió que los representantes gubernamentales vigilaran el sector.
该国开采中的钻石矿由新军控制，政府代表不得监测该行业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el comité pidió a los estados partes que velaran por que las autoridades competentes vigilaran sistemáticamente el cumplimiento de las normas internacionales.
在这方面，委员会要求各缔约国确保有关部门系统地监测国际标准是否得到贯彻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de las naciones unidas en el país sugirió que las instancias internacionales vigilaran el debate público sobre ese tema y expresaran que la reintroducción de la pena de muerte era inaceptable.
国家工作队建议，国际行为者应监测有关这一问题的公开辩论，并应表明重新采用死刑是不可接受的。 47
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sugirió que la elaboración de criterios concretos para los gobiernos podría resultar útil, y que también convendría alentar a los gobiernos y a la sociedad civil a que vigilaran su propia actuación.
她建议，为各国制订出具体的标准是有益的，而且也应鼓励各国和公民社会实行自我监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 347, la junta informó de que la administración había aceptado su recomendación de que velara por que la minurcat y la fnuos elaboraran planes de capacitación realistas y vigilaran atentamente su ejecución.
166. 在第347段中，审计委员会报告说，行政当局同意其建议，即应确保中乍特派团和观察员部队制订现实的培训计划，并认真监测其执行情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en cuanto a las elecciones, el acnudh formó a 188 miembros de la sociedad civil para que vigilaran la situación de los derechos humanos antes, durante y después de las elecciones.
48. 关于选举，人权高专办培训了188名民间社会成员，以监察选举之前、期间和之后的人权情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ecri/coe instó encarecidamente a las autoridades a que vigilaran de cerca la evolución de los movimientos racistas y de extrema derecha, como, por ejemplo, los grupos de cabezas rapadas.
18 欧洲反种不容委员会强烈敦促当局密切监视有关极右翼和种族主义运动，包括光头帮的发展动态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los estados del acuífero vigilarán sus acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.
1. 含水层国应监测其跨界含水层或含水层系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: