Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros equipos de auditoría vigilarán los progresos.
以后的审计小组应监测进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se vigilarán atentamente la situación de caja y los gastos en efectivo.
现金状况和支出将得到严密监测。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la comisión consultiva confía en que se vigilarán estrechamente estos gastos.
委员会相信费用的使用情况会得到密切监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los estados del acuífero vigilarán sus acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.
1. 含水层国应监测其跨界含水层或含水层系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
los auditores externos vigilarán el cumplimiento de las ipsas por cada una de las organizaciones.
每个组织是否遵守公共部门会计准则，将由外聘审计人来测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ombudsman mediarán las controversias complicadas y vigilarán y denunciarán los problemas de mala administración.
监察员们将调解高知名度的争议，也监测和报告管理不善问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vigilarán a todos los niveles los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.
将在各级监测将性别观点纳入主流的进度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de las recomendaciones de la declaración de la haya y sus consecuencias se vigilarán mediante encuestas regulares.
将通过定期调查的方法对《海牙宣言》建议的实施情况以及实施的后果进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro de lo posible, los estados del acuífero vigilarán conjuntamente con los demás estados del acuífero interesados.
它要求含水层国只要有可能即与其他有关含水层国联合进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, vigilarán si las mujeres disfrutan de igualdad de trato durante los procesos de contratación de funcionarios públicos.
性别平等股也监督征聘公职人员过程中妇女受到平等待遇的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) vigilancia y garantía: también se vigilarán los riesgos y se realizarán controles internos periódicamente.
(f) 监测和保障：还将对风险和内部控制措施不断进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se vigilarán activamente las violaciones de los derechos del niño en las zonas donde haya conflictos y se informará sobre el particular.
积极监测和报告冲突地区侵犯儿童权利的情况，提请主要政治行动者注意有关资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados vigilarán y examinarán periódicamente, mediante un proceso participatorio y transparente, el reconocimiento efectivo del derecho de acceso al agua.
各国应通过参与性和透明的程序，定期监测和审查用水权利的实现情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las organizaciones femeninas están alerta y vigilarán constantemente la actuación del gobierno para que no se aplace indefinidamente la legislación referente al adelanto de la mujer.
此外，妇女组织也保持警惕，不断监督政府，保证关于提高妇女地位的立法不会无限期地拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre y la cespap vigilarán la elaboración y ejecución de cuatro proyectos de seguimiento que se seleccionaron en un curso práctico sobre telemedicina celebrado en china.
52. 外层空间事务厅和亚太经社会将监测在中国举办一次关于远程医疗的讲习班期间选定的四个后续项目的开发和实施工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vigilarán y analizarán las tendencias, y las cuestiones importantes se señalarán a la atención de la jife y de los gobiernos, ya sea en forma individual o colectiva, según corresponda.
将对发展趋势进行监测、分析，重大事项斟酌情况单独地或集体地提请麻管局和各国政府注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. wouters dice que las empresas privadas adoptarán normas públicas cada vez en mayor medida a fin de obtener el acceso abierto a otras economías, que vigilarán que dichas empresas cumplan las normas.
wouters先生说，私营公司将日益采用公共标准，以便获得公开进入其他经济体的机会，这些经济体将监测私营公司的合规性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en materia de análisis de políticas macroeconómicas, se vigilarán las tendencias económicas en la región y se prepararán indicadores de la sostenibilidad de las políticas y la marcha de la economía de los estados miembros.
(a) 在分析宏观经济政策方面，将监测区域的经济趋势，并制定指标，以衡量会员国的政策可持续和经济发展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.1) los servicios de operaciones e información institucionales vigilarán los diversos programas informáticos, equipos y carga y tránsito de la red desde el centro de mando para prevenir interrupciones en el servicio.
(3.1.1) 机构操作和信息服务将监测各类应用程序、设备和指挥中心的网络负载/信息传输，以防止服务中断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. se destacó que era importante que los bancos vigilaran las cuentas de sus clientes y conocieran a sus clientes.
46. 与会者强调，银行必须监督其客户账户，并对其客户有所了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: