Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el titular del puesto se vincularía directamente con el foro ejecutivo del cci.
担任该职务的人将直接参与贸易中心执行论坛的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular del puesto se vincularía directamente con el foro ejecutivo del centro.
该员额的现任者将直接隶属于贸易中心执行论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones recordaron que un nuevo acuerdo únicamente vincularía a las partes en él.
有些代表团则忆及，任何新协议都只对其缔约方有约束力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una idea sería desarrollar las normas uniformes y elaborar una convención como principio que se vincularía con las normas.
一种想法可能是发展《标准规则》和拟订一项概括性的公约,并使公约同该规则挂钩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo estaba preparando un sitio web sobre nombres de países que se vincularía al sitio del grupo de expertos.
工作组计划建立一个国名网站，与专家组网站联接。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo fue informado de que dentro de poco se instalaría un sistema automatizado de datos de aduanas y se vincularía con beirut.
评估小组获悉，不久将安装自动化海关数据系统，并使其与贝鲁特连接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo de África se debería financiar por intermedio de un fondo de asistencia mundial que vincularía la reforma económica a la erradicación de la pobreza.
非洲的发展应得到全球资助，而此种资助将把经济改革与消除贫穷联系起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comienzo, vincularía centros urbanos y rurales de 12 países africanos y hospitales, universidades e instituciones seleccionadas de europa y otras partes.
开始时，它只连接12个非洲国家的城市和农村中心及一些位于欧洲及其他地方的医院、大学和机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión adoptaría una estrategia holística en relación con el apoyo al sector de la seguridad y vincularía sus actividades en el ámbito policial con la asistencia prestada al sector de la defensa.
114. 特派团将采用综合方式支助安保部门并把它维持治安的活动与对防卫部门的援助联系起来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo informe anual sobre resultados se presentaría en el período anual de sesiones y, por primera vez, se vincularía con la realización de los compromisos de financiación.
第二份注重成果的年度报告将在2001年年度会议上提出，并且首次与供资承诺问题会议联系起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte del resultado del proceso de evaluación del riesgo y los efectos, se establecería una lista priorizada de los riesgos asociados con las acciones para prevenir o mitigar los efectos y se vincularía a un programa de acción.
作为风险和影响评估结果的一部分，将编制按优先次序排列的风险清单和为防止或减轻其影响而采取的相关行动，并与行动计划相挂钩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, crearía sinergias entre diversos mandatos y sectores en que trabajan las entidades de las naciones unidas y vincularía a las estrategias de los programas a nivel nacional con los mecanismos de supervisión y presentación de informes a nivel intergubernamental.
这一政策还将在联合国各实体活跃的各种任务和部门中建立协作，同时将国家一级的方案战略与政府间一级的监测和报告机制联系起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el primer pilar sería el establecimiento de un presupuesto multianual basado en resultados, cuya principal finalidad sería integrar el programa y el presupuesto de apoyo al programa en un nuevo ciclo integrado de tres años que vincularía la financiación a los resultados previstos.
37. 一大支柱是确立多年期的、以结果为依据的预算，其主要作用是把方案和方案支助预算综合成为一个新的、连贯的三年周期，使供资与预期结果挂钩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo considera que en este caso son los dirigentes talibanes quienes deberían presentar la lista de enviados, lo que a su vez vincularía a esos dirigentes al proceso, aseguraría su reconocimiento de la prohibición de viajar y dejaría en claro quién puede hablar en nombre de ellos.
监测组认为，如果这样做，就应该由塔利班领导层提供特使名单。 此举同时使其有义务参与进程，承认旅行禁令，并确定授权何人发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en centroamérica, gracias al apoyo prestado por el fondo a los parlamentos se llegó a un acuerdo para establecer una red interparlamentaria que tendría como objetivo concreto la eliminación del feminicidio en la región, para lo cual se vincularía el apoyo del fondo con el centro isis de américa latina para crear una base de datos sobre feminicidio en américa latina.
在中美洲妇发基金支助各国议会，导致协议设立一个专门对抗该区域残杀妇女的议会间网络，同妇发基金支持的拉丁美洲妇女信息通讯服务处相链接，以便创建拉丁美洲残杀妇女情况数据基。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el sr. o'flaherty apoya la sugerencia de la sra. thelin, ya que de esta manera el nuevo texto propuesto se vincularía con la jurisprudencia pertinente del comité, esto es, el asunto kang c. la república de corea.
10. o'flaherty先生支持thelin先生的建议，这样便能把拟议的新案文附于委员会的相关判例，即kang诉大韩民国案中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: