Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas cuentas exigían que el titular viniese en persona con la libreta bancaria para tener acceso a los fondos.
这种账户要求业主亲自携存折到银行才能动用账户存款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 2013, las autoridades congoleñas solicitaron que bwambale viniese a kinshasa, mientras que lusenge se rindió al ejército congoleño.
2013年4月，刚果当局要求bwambale前往金沙萨，而lusenge则向刚果军队投降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de que la cuestión de la pobreza no podía disociarse del proceso de mundialización, no cabía esperar que la solución viniese exclusivamente de los esfuerzos individuales de un país.
既然贫困问题同全球化的进程是不可分割的，因此不能指望只靠个别国家的努力就能解决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, creemos que este proceso el almacenamiento desestabilizador de armas convencionales podría vigilarse más eficazmente si la transparencia viniese, en primer lugar, de los importadores.
但是，我们认为，如果进口商首先做到透明，此一进程----不利于稳定的常规武器储存----就会更加有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una consideración fundamental para determinar si el convenio de rotterdam se beneficiaría o no de una ampliación de la esfera de actividades relativa a los productos químicos del fmam, sería la de si la ampliación viniese junto con recursos adicionales y nuevos considerables.
要确定鹿特丹公约能否从全球环境基金化学品重点领域的扩大中收益，主要的一个考虑是在扩大的同时是否有相当多的新的、额外的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe observar que toda esta controversia ha tenido lugar sin que se hiciese referencia alguna a los derechos que amparan a los palestinos en virtud del derecho internacional humanitario, como si éste no viniese al caso y la cuestión de los asentamientos fuera un problema meramente político entre las partes.
应当指出，这一争议是在不提及国际人道主义法规定的巴勒斯坦人民权利的情况下进行的，似乎法律无关紧要，定居点一事是双方之间一个纯粹的政治问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y ahora, tus dos hijos, efraín y manasés, que te nacieron en la tierra de egipto antes de que yo viniese a ti en la tierra de egipto, serán míos; como rubén y simeón serán míos
我 未 到 埃 及 見 你 之 先 、 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 、 這 兩 個 兒 子 是 我 的 ． 正 如 流 便 和 西 緬 是 我 的 一 樣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un grupo compuesto por unas 70 personas, entre ellas muchos niños, algunos de los cuales presentaban signos visibles de malnutrición y deficiencia vitamínica, había llegado al campo esa mañana misma y se mantenía aparte en espera de que el comité de acogida del campo viniese en su ayuda.
大约70人的一群人，其中包括许多儿童，是特别报告员访问的那天早上到达该难民营的，其中有些人有营养不良和缺乏维生素的明显症状，他们正等待该难民营的接待委员会给予帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a una pregunta, el representante de la secretaría confirmó que se había enviado una carta, después de la tercera reunión del comité, en la que se invitaba a las partes y a los observadores a que presentaran más información, sobreentendiéndose que toda nueva información que viniese al caso se anexaría a la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano, que en sí misma no sufriría cambios.
125．在回答问题时，秘书处代表确认，在委员会第三次会议后，已发出信函请求各缔约方和观察员提交更多的信息。 任何相关的补充资料都有可能作为全氟辛烷磺酸风险管理评价的附件，评价本身将保持不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: