Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fue la segunda vez que visitaba bosasso.
这是独立专家第二次访问博萨索。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unficyp también visitaba periódicamente a turcochipriotas residentes en el sur.
联塞部队还定期访问居住在南方的土族塞人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una averiguación importante fue que el sr. avraham visitaba bamako con frecuencia.
出现的一个重要疑点是avraham先生频繁访问巴马科。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al no haber relaciones diplomáticas entre el camerún y somalilandia, nadie los visitaba.
由于喀麦隆和索马里兰之间没有外交关系，没有任何人来探访这一对囚犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor explicó que las contradicciones se debían a que visitaba a distintas personas durante el día.
关于这些出入，他的解释是他在白天看望了不同的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
79. chipre observó que la comisión nacional de derechos humanos y libertades visitaba los centros de detención.
79. 塞浦路斯注意到，国家人权和自由事务委员会访问了拘留中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de febrero de 2006, su detención fue autorizada por un fiscal militar que visitaba el centro de prisión preventiva.
2006年2月2日，一位访问审前拘留中心的军事检察官批准了对他的逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la delegación supo que era normal que hubiera oficiales de policía presentes cuando un médico visitaba a un interno.
另外，代表团得知，在被拘禁者看医生时警官必定在场监视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de diciembre, el gobernador adjunto del estado del alto nilo logró salvarse de una emboscada mientras visitaba el condado de akoka.
12月初，上尼罗州副州长在访问akoka县时逃脱了对他的伏击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en la reunión que mantuvo con la cdhm, se informó a la delegación de que la comisión no visitaba las instituciones psiquiátricas o militares.
另外，在会见马尔代夫人权委员会时，代表团被告知委员会不查访精神病院或军事机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los policías informaron a la esposa del sr. odillo de que no la iban a detener si no visitaba al sr. odillo en comisaría.
警察对odillo先生的妻子说，如果她不去警察局探视odillo先生，他们不会逮捕她。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
175. la delegación observó que la prisión de maafushi no contaba con personal médico femenino con carácter permanente, sino que una doctora visitaba la institución una vez al mes.
175. 代表团在maafushi监狱观察到，那里没有固定的女医务人员，但是有一位女医生每月来此巡诊一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
297. según la información recibida, el 5 de mayo de 1995 devki rani fue detenida por la policía en un hospital civil de ludhiana, donde visitaba a su esposo.
297. 据报告，1995年5月5日，devki rani在卢迪亚纳一家市民医院探访其丈夫时被警察带走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de mayo de 2001 denunció ante un fiscal, que visitaba el sizo para pasar inspección, la presión psicológica y el sufrimiento físico a que estaba sometido, así como las malas condiciones de reclusión.
2001年5月14日，他就心理压力和实际的艰难处境以及恶劣的拘禁条件，向一位前来巡察的审拘中心督察官提出了申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. un grupo de 14 católicos romanos del condado de xiao, provincia de anhui, habría sido detenido el 5 de abril de 1996 cuando visitaba a las autoridades locales para pedir la devolución de propiedades eclesiásticas que habían sido confiscadas.
68. 据报，1996年4月5日安徽省萧县罗马天主教会的14人在上访地方当局请求归还没收的教会财产时被拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el 7 de diciembre, mientras visitaba el disputado vecindario de silwan, jerusalén oriental, el primer ministro netanyahu prometió hacer todo lo posible en favor del asentamiento de un número mayor de judíos en la zona.
52. 12月7日,内塔尼亚胡总理在视察东耶路撒冷silwan有争议的居民点时发誓要竭尽全力帮助更多的犹太人在该地区定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre otras cosas, la oficina federal de migraciones ha considerado que no era probable que la autora hubiese sido detenida "cada vez " que visitaba a su hermana en la cárcel en razón del parecido físico entre las dos.
联邦移民局认为，除其他外，申诉人不可能因为与其姐姐相貌相似而在 "每次 "前往监狱探望姐姐时均遭逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
28. los dos casos pendientes se refieren a un periodista jordano, que presuntamente desapareció en jalalabad (provincia de nangarhar) en 1989 mientras trabajaba, y a un ciudadano estadounidense de origen afgano supuestamente desaparecido en 1993 cuando visitaba el afganistán.
28. 所报两起失踪案件，有一起涉及一名约旦记者，据报告于1989年在楠格哈尔省贾拉拉巴德执行任务时失踪；另一起涉及一名阿富汗裔美国公民，据称他在1993年访问阿富汗时失踪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: