Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
añadió que cada seis meses la visitaban funcionarios de la embajada venezolana en el perú.
她还说，每六个月就有委内瑞拉驻秘鲁大使馆的人来探视她。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
elogió a la arabia saudita por proteger los derechos de los peregrinos que visitaban el país.
它称赞沙特阿拉伯保护入境朝圣者的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos helicópteros militares visitaban el campamento aproximadamente una vez al mes y llevaban armas y municiones adicionales.
两驾军用直升机大约每月一次抵达该营地，补充武器和弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos estos años se ha echado de menos a los artistas y conjuntos destacados que tradicionalmente visitaban yugoslavia.
在这几年里，没有南斯拉夫在过去经常邀请的杰出艺术家和剧团的来访，使我们感到若有所失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
azerbaiyán destacó que era una sociedad abierta y que se esforzaba por crear condiciones favorables para las personas que visitaban el país.
阿塞拜疆强调它是一个开放社会，并努力创造有利条件让人们访问本国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, organizó presentaciones a numerosos grupos de estudiantes, profesionales y diplomáticos que visitaban las naciones unidas.
例如，执行支助股向许多访问联合国的学生、专业人员和外交官进行介绍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la casa de la familia chytil en 1983, mientras la madre y la hermana del autor lo visitaban en california.
chytil家族的别墅，在1983年提交人的母亲和姊妹在加利福尼亚州访问他的期间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la oficina informó ampliamente a diversos especialistas en elecciones bilaterales y multilaterales que visitaban camboya para prestar asesoramiento a los ministerios y departamentos pertinentes.
9. 办事处广泛地聘请了一些双边和多边选举专家访问柬埔寨王国并向有关各部和部门提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 13.00 horas se observó que un grupo de 50 hombres y una mujer visitaban la orilla occidental de la zona de abadán, en las coordenadas 380590.
13时,看见有50名男子和1名女子的一群人访问在坐标380590处的阿巴丹地区西岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, dijo que unos 40 representantes residentes del pnud visitaban ginebra todos los años y que la alta comisionada tenía la intención de reunirse con el mayor número posible de ellos.
在这方面，他提到开发署每年大约有40名驻地代表到日内瓦访问，高级专员愿尽可能多地会见这些代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. varias ong expresaron su preocupación por la desaparición de presos políticos, en especial desde 1996, las desapariciones de nacionales libios en el extranjero y de extranjeros que visitaban libia.
213. 一些非政府组织对政治犯的失踪特别是自1996年以来此类人员的失踪、国外的利比亚国民的失踪以及访问利比亚的外国国民的失踪表示关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
100. el personal de la gendarmería de godomey comunicó que los representantes del ministerio público realizaban visitas dos o tres veces al año para comprobar cómo se llevaba a cabo la custodia inicial y daban información verbal o escrita a los lugares que visitaban.
100. 戈多美宪兵队的工作人员报告说，检察官每年有两三次来检查如何处理初始拘留，并向查访的地点提出口头或书面反馈意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el 29 de junio de 1998, un integrante de las fuerzas de seguridad resultó herido cuando acompañaba a miembros del parlamento europeo que visitaban la provincia para reunirse con el obispo nascimiento de baucau.
b. 1998年6月29日，欧洲议会若干成员到东帝汶省访问，在baucau同nascimiento主教会见，途中，负责陪同的一名保安人员被袭击受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1521. los cierres afectaron a miles de trabajadores, estudiantes, personas que necesitaban tener acceso a los hospitales palestinos de jerusalén oriental, quienes iban a practicar su culto y los que visitaban a familiares y amigos.
1521. 封锁对数千名工人、学生和需要前往东耶路撒冷巴勒斯坦医院的人、礼拜者和走亲访友的人造成影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8.4 el estado parte sostiene además que el sr. henry recibía asistencia financiera de algunos parientes, que le visitaban periódicamente, y que si el autor optó por gastar ese dinero en comida y medicamentos fue porque quiso y no porque la institución no se los proporcionara.
8.4 缔约国还进一步指明,henry先生还得到定期探访他的亲属提供的生活费,如提交人愿意把生活费花在食物和药品上,这是他个人的选择,并不是监狱机构未向他提供这些物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la compañía al-awali y la compañía al-abray estaban sometidas al sistema de vigilancia y verificación permanentes en relación con la guerra biológica, y los equipos de la antigua comisión especial de las naciones unidas (unscom) las visitaban continuamente, hasta la salida de los inspectores del iraq el 15 de diciembre de 1998.
2． awali企业和abraj企业受到生化领域不断监测制度的管制，前特别委员会的小组持续地前往这两个企业视察，直到视察员于1998年12月15日离开伊拉克为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: