Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al 16 de junio de 1998 todavía no se vislumbraba la posibilidad de una reanudación del diálogo entre belgrado y priština.
至1998年6月16日,尚没有任何迹象表明有可能恢复贝尔格莱德 -- 普里什蒂纳对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vislumbraba la amenaza de un colapso de todo el sistema financiero internacional y una recesión económica de gran envergadura en todo el mundo.
整个国际金融体系全面失灵，全球经济衰退全面爆发，由此造成的威胁隐约可见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, las delegaciones hicieron hincapié en la determinación de las esferas en las que se vislumbraba consenso y en la mejor forma de consolidar ese consenso.
在这种情况下，各代表团重点确定不断出现的协商一致领域和巩固此种协商一致的最佳方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha crisis se vislumbraba desde principios del milenio, y algunos líderes mundiales advirtieron sobre las consecuencias de la producción de biocombustibles de esta manera y con estos fines.
这场危机本可以在新千年伊始就被发现，而一些世界领导人也曾就以这种方式和为了这些目的生产生物燃料的后果发出警告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando ese niño cumplió 15 años, nelson mandela, quien se encuentra esta mañana aquí con nosotros, había sido liberado y ya se vislumbraba el fin del apartheid.
但在这个儿童长到15岁时，今天上午参加我们的会议的纳尔逊·曼德拉已经得到释放，种族隔离的结束已经近在眼前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. la mediación del presidente thabo mbeki parecía ser la única esperanza que se vislumbraba en el horizonte de alguna salida para un proceso de paz gravemente amenazado por las hostilidades militares de las fanci y las fuerzas licorne.
4. 科特迪瓦国民军和法国独角兽行动部队之间的军事敌对行动使和平进程受到了严重损害，而有关塔博· 姆贝基总统不断进行调停的报道，看起来是设法摆脱这一困境的唯一希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mes de mayo de 2000, no se vislumbraba ninguno de los signos convencionales de un ciclo económico maduro en el horizonte de este ciclo "en envejecimiento ".
截至2000年5月，在这个 "老龄化 "周期的地平线上尚观察不到成熟商业周期的任何常规迹象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aun antes de la espectacular detención en italia del dirigente del pkk durante la visita del relator especial, algunos funcionarios gubernamentales indicaban que habían conseguido quebrantar notablemente la capacidad del pkk de proseguir su acción armada y que se vislumbraba ya el final de la situación de emergencia.
库尔德工人党领袖在意大利骤然遭到逮捕之前，政府高级官员即已在特别报告员走访期间示意，他们已经大幅度地削弱了库尔德工人党实施其武装战略的能力，这种紧急状况结束在即。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la representante de la comunidad europea observó con satisfacción que, después de un largo proceso, ya se vislumbraba la eliminación gradual de cfc para inhaladores de dosis medidas en las partes que no operan al amparo del artículo 5 y confirmó que la comunidad europea eliminaría gradualmente la producción de cfc con ese fin a más tardar el 1º de enero de 2010.
欧洲共同体代表满意地指出，经过一个漫长的过程，在非第5条缔约方内逐步淘汰用于计量吸入器的氟氯化碳的目标已接近实现，并确认欧洲共同体将在2010年1月1日前逐步淘汰用于计量吸入器的氟氯化碳的生产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su último viaje por la región mi enviado personal subrayó que las negociaciones, tal como las vislumbraba, tendrían un único objetivo, respaldado por el consejo de seguridad, a saber, lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, en que se estipulara la libre determinación del pueblo del sáhara occidental.
18. 我的个人特使最近在访问该区域时强调，他本人所设想的谈判只包含安全理事会核可的一个目标：达成公正、持久、为双方接受的政治解决办法，让西撒哈拉人民实现自决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: