Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente señaló que se vislumbraban varios problemas en el futuro.
172. 主席指出今后的一些挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es difícil pensar en una situación en la que no percibimos las señales de alerta que se vislumbraban en el horizonte.
很难想象我们没有意识到远处已经显现出预警信号的局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchísimas comunidades que ya vislumbraban horizontes de promesa, empujadas, otra vez, a los abismos de la extrema pobreza.
很多社区好不容易才刚看到一丝希望的曙光，一下子又被推回极端贫困的深渊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la dificultad de convertir los datos de los antiguos sistemas y sus consecuencias para la preparación de informes, aunque ya se vislumbraban en 1995, han superado las previsiones.
从旧系统转换数据的困难以及后来对编写报告的影响都超过1995年预想的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente kabila convino con la observación de que había abierto una ventana por la cual se vislumbraban oportunidades, y añadió "no podría cerrarla aunque quisiera.
22. 卡比拉总统同意关于他打开了机会之窗的说法，并说 "即便我想把它关起来，我也做不到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la directora ejecutiva respondió que, si bien ya se vislumbraban algunos cambios de orientación, se seguían estudiando diversas opciones y recomendaciones, y acordó mantener a la junta informada sobre los progresos futuros.
执行主任答复说，尽管会有一些方向上的变动，但仍在审议各种备选方案和建议。 她同意让执行局了解今后的进展情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. tras las cuestiones relativas a la protección contra la contaminación de la tierra por las muestras de marte y contra la contaminación de éstas por bacterias terrestres como la protección de los astronautas contra la radiación y la idea de instalar la internet en marte planteaban nuevos retos, en momentos en que si bien el público tal vez contaba con mejor información que nunca existía la necesidad permanente de educarlo y de recabar su adhesión a las misiones de exploración planetaria, y cuando se vislumbraban oportunidades de exploración robótica de marte para todas las naciones y se alentaba a participar en ellas a los países en desarrollo.
4. 关于防止火星样品污染地球及防止地球细菌污染火星样品的污染的行星保护问题、保护宇航员不受辐射以及一个通过因特网深入探索火星的概念等各种问题，都带来了各种新的挑战，尽管现在的公众或许比以往任何时候得到的信息都多，但是仍然有必要对公众进行有关行星探索飞行任务方面的教育，并使其参与其中，公布向所有国家开放的火星机器人探索机会，鼓励发展中国家参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: