Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las negociaciones se han prolongado, sin que se vislumbre un acuerdo final.
我们看到的是拖延谈判、没有最终达成协议的前景的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, esta situación prolonga la impunidad de los autores de los delitos mencionados sin que se vislumbre ninguna solución.
这种状况事实上使犯有上述罪行的长期人逍遥法外，没有解决前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. casi 6 millones de personas llevan cinco años o más viviendo en el exilio, sin que se vislumbre ninguna solución duradera.
49. 估计有约600万人已经流亡五年或者更长时间，但却找不到任何长久的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate sobre la financiación también deberá abarcar la profundización del desequilibro estructural de larga data entre los ingresos y los gastos sin que se vislumbre perspectiva alguna de que disminuirá.
关于融资的辩论也应包括收入与支出之间已加深的且没有希望改进的长期结构性失调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los últimos 40 años el pueblo palestino se ha enfrentado a enormes dificultades y se ha visto privado de sus derechos legítimos, sin que hasta ahora se vislumbre el fin de esa situación.
过去40年间，巴勒斯坦人民遭受了巨大苦难，其正当权利遭到剥夺，这种情况远未结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, que nadie se equivoque: mi país está también dispuesto a resistirse incesantemente a la declaración unilateral de independencia mientras no se vislumbre una solución de avenencia.
但请不要误会；我国同样做好准备，只要折中解决办法一天不出现，我们就将不断抵制科索沃片面宣布独立的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, como en años anteriores, han pasado ya las primeras cuatro semanas del período anual de sesiones, e incluso más, sin que se vislumbre un programa de trabajo.
然而，与往年一样，今年年会在头四个星期----现在甚至更长时间----已经过去，而工作计划仍无踪影。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
133. el camino que emprenderá el gobierno hacia el desarrollo apenas se vislumbra y se guiará por un plan nacional de desarrollo (pnd), cuyas prioridades fundamentales son:
133. 在《国家发展计划》（ndp）的指导下，政府正在迈向发展的道路，当然，目前还只是刚刚起步。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: