Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servicios de transporte escolar para todos los estudiantes que vistan uniforme;
为所有身穿校服的学生提供校车接送服务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atendiendo a la petición formulada por las partes, se propone actualmente que se pida a los supervisores que vistan de civil.
根据各方的请求，当前拟议让这些监测人员在工作中穿便装。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el concepto de neutralidad supone que los maestros deben ser neutrales respecto de sus alumnos, independientemente de cómo vistan.
此外，中立概念意味着教师必须中立地对待所有学生，不考虑其穿着问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de enero de 1999 el gobierno del sudán anunció la aprobación de nuevas normas vestimentarias que exigen que las mujeres vistan de manera acorde con los valores islámicos.
1999年1月8日，苏丹政府宣布通过新的衣着规范，要求妇女穿衣符合伊斯兰的价值观念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con tal fin suministramos fondos a personas responsables para que alimenten, vistan, alberguen y eduquen a niños que de otra forma no tendrían acceso a esos cuidados.
为此，向负责工作者提供经费，由他们为儿童提供衣食、住房和教育；不然这些儿童就得不到此类照顾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, por respeto a los distintos grupos integrados en el sistema educacional, algunas escuelas exigen que los alumnos vistan discretamente y no usen trajes de baño.
但由于参加学习的群体很广泛，所以有些学校要求着装应该朴实，禁止穿泳装。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también aumenta la confusión el hecho de que los policías civiles vistan sus uniformes nacionales y sólo los identifiquen como policías civiles las boinas azules, y un distintivo de las naciones unidas colocado en el brazo.
31. 另一引起混淆的原因是，民警穿的是其国家制服，只能从其蓝贝雷帽和联合国臂章加以辩认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también hay servicios de transporte escolar para todos los estudiantes que vistan uniforme, un programa de alquiler de textos que proporciona los principales manuales de todas las materias de la enseñanza primaria y secundaria y una asignación para el uniforme escolar.
其他服务项目包括：为所有身穿校服的学生提供校车接送服务；为中小学所有科目提供主要教科书课本出租计划；和发放校服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero su ganancia y su paga estarán consagradas a jehovah. no serán atesoradas ni acumuladas; porque sus mercancías serán para los que habiten delante de jehovah, para que coman hasta saciarse y se vistan de ropas finas
他 的 貨 財 和 利 息 、 要 歸 耶 和 華 為 聖 、 必 不 積 儹 存 留 ． 因 為 他 的 貨 財 必 為 住 在 耶 和 華 面 前 的 人 所 得 、 使 他 們 喫 飽 、 穿 耐 久 的 衣 服
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las leyes nacionales sobre símbolos religiosos pueden afectar de manera adversa a las personas, ya sea porque les impidan identificarse mediante la exteriorización de símbolos religiosos, ya porque les obliguen a que en público vistan prendas acordes con la religión.
此外，国家关于宗教象征的法律也可能对个人产生不利影响，即：不是有可能因法律阻止他们通过显示其宗教象征表明自己的身份，就是因他们必须在公共场所穿着宗教服装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de junio de 1999, tras la aprobación de un nuevo código del vestido que exige que las mujeres vistan ropa compatible con los valores islámicos, este grupo fue al parecer detenido y condenado por el tribunal de orden público, acusado de cometer actos indecentes o inmorales y de vestir ropas que ofendían los sentimientos públicos.
1999年6月13日，在通过了要求妇女着装要符合伊斯兰价值观念的法令之后，这24人据报被捕并由公共秩序法庭判刑，罪名是下流不道德行为和穿了搅乱公众感情的衣服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, también con respecto al artículo 2 c), suecia interpreta que la expresión "toda representación, por cualquier medio, de un niño dedicado a actividades sexuales explícitas, reales o simuladas " no se aplica a los adultos que actúen en el papel de niños, se hagan pasar por niños o se vistan como tales.
其次，同在第二条(c)中，瑞典对 "以任何方式表现儿童正在进行真实或模拟的直露的性活动 "的解释为不适用于扮演、装扮和穿着为儿童的成年人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting