Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha visto a niños vistiendo uniformes y portando armas dentro de los campamentos rebeldes y en sus alrededores.
有人在反叛团体营地内和营地四周看到这些儿童身穿制服、携带武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tales circunstancias, si una mujer escapa vistiendo la indumentaria que estaba obligada a llevar en dicho lugar no será acusada de delito alguno.
在这种情况下，假如该女性穿着意欲将她限制在该房屋内的衣服逃跑，则不可对她追究法律责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, kumaravel afirmó que manoharan trabajaba en talleres de propiedad de los tigres de liberación del ealam tamil y que lo había visto vistiendo el uniforme de los trabajadores de los tigres de liberación.
他还供称manoharan 曾经在基利诺奇替猛虎组织（泰米尔伊拉姆猛虎解放组织）经营的汽车修理厂工作，他曾经看见他穿着猛虎组织工程队的制服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, los militantes pasaron por los puestos de control de seguridad del ejército y la policía iraquíes en karbala el 20 de enero de 2007 vistiendo uniformes del ejército de los estados unidos y en vehículos parecidos a los del ejército.
在此例子中，激进分子身着美国陆军军服，开着外形相似的汽车,于2007年1月20日穿过位于卡尔巴拉的伊拉克军队和警察安全检查站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no está claro sin embargo si esa conducta constituye simplemente una infracción del derecho internacional humanitario, respecto de lo cual no parece haber controversia, o si constituye un crimen de guerra como lo es claramente el de atacar vistiendo uniforme enemigo.
但是,不清楚这种行为仅仅是违反了国际人道主义法(这一点看来不存争议),还是象在攻击时穿敌方制服一样,明确构成了战争罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el arresto o el secuestro fueron realizados o bien vistiendo un uniforme o una insignia reglamentaria o uniformes o insignias que tengan tales apariencias, o bien utilizando un nombre falso o una orden falsa de la autoridad pública, el artículo 246 del código penal impone pena de reclusión perpetua.
如果穿着制服或佩带规定的徽章或装扮成《刑法》第246条规定的样子，或者以化名或伪造政府机构的命令来进行逮捕或绑架活动的人将被处以终身监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas unidades, apoyadas por tanques, un helicóptero de combate y una aeronave no tripulada, entraron en el pueblo vistiendo ropa civil y obligaron a los dos palestinos a entrar en una cueva a la que dispararon un misil, que los mató instantáneamente.
以色列便衣部队在坦克、武装直升机和无人驾驶飞机掩护下，身着平民服装，进入该村。 他们逼迫这两名巴勒斯坦人进入一个洞穴，向里面发射了一枚导弹，当场将他们打死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su entrenamiento, los terroristas recorren libremente las ciudades, vistiendo uniformes con la insignia “ejército de liberación de kosovo” y portando armas, y no se hace esfuerzo alguno para esconder o explicar su presencia.
恐怖主义分子受训时,穿着标志 "科索瓦解放军 "徽号的制服,携带武器,在城镇内自由走动,不须隐蔽也不必解释他们的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting