Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
junto con otros grupos, su fundación trata de impulsar un proceso en que todos los puertorriqueños, vivan donde vivieren, determinen su propio futuro político y que sólo se les ofrezcan opciones no coloniales reconocidas por el derecho internacional.
其基金会与其他团体一道,寻求推动一项能够让所有波多黎各人(无论居住在何处)都能决定自己的政治未来并得到国际法承认的非殖民选择的进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideró que, en determinadas situaciones concretas, se podía admitir que, teniendo en cuenta los intereses del niño o la niña, una de las personas que vivieren en pareja como alianza registrada tuviese la posibilidad de adoptar al hijo o la hija de su pareja registrada; este derecho a adoptar al niño o a la niña se reconocería también a los dos miembros juntos de la alianza registrada.
它认为,在某些具体情况下,一个在注册伴侣关系中生活的人可以领养他/她的注册伴侣的孩子,或者可以由若干注册伴侣关系户共同领养一个孩子,这或许符合孩子的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: