Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas con discapacidad intelectual vivirían en apartamentos normales, solos o en pequeños grupos.
智障者将或是单独一人或是少数几个人一起居住在普通的公寓楼中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los enfermos y los ancianos serían atendidos y vivirían confortablemente, pero gracias a servicios prestados exclusivamente por mujeres.
病人和老人可能会得到照顾且生活舒适，却无一例外地是通过妇女提供的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se mantenían las tendencias actuales, en 2015 habría en los pma 471 millones de personas que vivirían en una situación de pobreza crónica.
现有趋势如果继续下去，到2015年最不发达国家的长期贫困人口将达到4.71亿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hermanos de la caridad ha comenzado a prestar servicios psiquiátricos en África y asia a personas que de otra manera quedarían marginadas de la sociedad y vivirían en la pobreza.
慈善兄弟会在非洲和亚洲开发了新的精神病服务，为遭受社会排斥和生活贫困的人提供关怀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente conte aseguró al presidente kabbah que la paz prevalecería siempre entre sierra leona y guinea y que los pueblos de ambos países vivirían siempre como buenos vecinos.
孔戴总统向卡巴总统保证，塞拉利昂同几内亚之间的和平将永存，两国人民将永远是睦邻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. hawwachin declaró que después de que su casa fuera totalmente destruida, se encontró sin medios y sin saber cómo él y su familia vivirían y atenderían sus necesidades.
房子完全毁损了，他说，他已一无所有，不知道今后他们全家在何处安身，如何生存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. teniendo en cuenta la fragilidad del proceso de paz en el oriente medio, es indudable que sin los esfuerzos del oops los refugiados palestinos vivirían en condiciones de pobreza y desesperanza política más graves.
57. 考虑到中东和平进程的脆弱性，毫无疑问，如果没有近东救济工程处的努力，巴勒斯坦难民就有可能在更为极度贫困和政治上得不到保障的条件下生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser así, no vivirían ni trabajarían prácticamente en forma permanente, y no es una exageración, cientos de miles de georgianos en todas las regiones de nuestro país. .
不然的话，就不会有数以十万计的格鲁吉亚人实际上是在俄罗斯联邦所有地区长期生活和工作 -- -- 这并没有夸张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador hizo un llamamiento a los participantes para que, al examinar el programa del período de sesiones, no perdieran de vista las cuestiones más generales que estaban en juego para asegurar que las generaciones futuras vivirían en un planeta sostenible.
他呼吁各与会者在审议会议的议程时，不应忘记为确保我们的子孙后代能拥有一个可持续的地球而亟需解决的更重大的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como resultado de la construcción del muro, alrededor de 160.000 palestinos más vivirían en comunidades casi completamente rodeadas (véanse los párrafos 84, 85 y 119 supra).
此外，由于建造隔离墙，另外约160 000名巴勒斯坦人将居住在几乎完全封闭的社区中（见上文第84段、第85段和第119段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el cadáver de yéréfé camara, llamado "h ", fue descubierto por los militantes del rdr a las 5.00 de la madrugada en un barrio popular en el que vivirían numerosos militantes de ese partido.
* 民主卫国会活动分子早上5时在该会有许多成员居住的平民区发现yéréfé camara（绰号叫 "h "）的尸体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting