Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subrayaron que la clave para impedir que los jóvenes se volcaran a la piratería era impartir una mayor educación a los padres.
与会者强调，由家长增强教育是防止青年从事海盗活动的关键。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, algunas delegaciones destacaron la necesidad de velar por que las poblaciones indígenas recibieran un trato justo en lo relativo a las decisiones sobre los recursos y de que los conocimientos tradicionales pertinentes se volcaran a términos científicos que todos pudieran comprender.
在这方面，一些代表团强调，有必要确保土著人民在有关资源的决策中得到公平待遇，并确保将相关传统知识转化为普遍都懂的科学词汇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se estimó que las inversiones de las cadenas de hospitales en los países en desarrollo eran adecuadas sólo si el país anfitrión contaba con un número suficiente de médicos per cápita, porque, de no ser así, la población local se vería perjudicada en caso de que los médicos se volcaran hacia los pacientes con mayores recursos.
专家们认为，连锁医院在发展中国家的投资只有当东道国按人均计算有足够的医生时，才是适当的，否则，由于医生都去服务富裕病人，当地人民会吃亏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
337. una vez concluidas las consultas con todas las partes interesadas pertinentes (las autoridades centrales, regionales y locales, los actores sociales, las asociaciones profesionales, las ong, los centros de investigación y los ciudadanos dispuestos a participar individualmente), se identificarán las principales opciones en materia de políticas, que se volcarán en un libro blanco sobre el futuro del modelo social.
337. 一旦上述涉及各有关利益攸关者(即中央当局、各区、地方当局、社会各部分、专业协会、非政府组织、各研究中心和愿意献策献力的公民个人)的协商结束，就会确定主要政策备选方案，并以关于社会模式未来的白皮书予以传达。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: