Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si estos márgenes se siguen ampliando, la demanda de crédito se volcará a los sistemas bancarios nacionales y llevará a mayores presiones de financiación interna.
如果利差进一步扩大，信贷需求将被迫向国内银行体系融资，这将增加国内筹资的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta información se incorporará a la formulación de políticas y estrategias y, además, se volcará al período extraordinario de sesiones de la asamblea general en el año 2000, el período extraordinario de sesiones de la asamblea general para hacer un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la cumbre mundial sobre desarrollo social.
这不仅将为政策和战略的制订,同时也将为定于2000年举行的专门审查社发问题首脑会议各项承诺执行情况的大会特别会议提供投入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. concertado el acuerdo sobre el protocolo facultativo, el representante especial exhorta a la comunidad internacional a volcar sus energías y su atención a diversas tareas sobre el terreno: i) abogar inequívocamente por la fijación de la edad mínima de 18 años para participar en hostilidades; ii) vigilar e imponer el cumplimiento por todas las partes en conflicto de su compromiso de proteger a los niños; iii) movilizar la presión internacional contra las partes en conflicto que exploten a los niños como combatientes; iv) ocuparse de los factores políticos, sociales y económicos que faciliten la explotación de los niños como soldados; v) atender las necesidades de rehabilitación de los niños que hayan sido soldados, y vi) ampliar el foco de atención a fin de atender a todos los niños afectados por los conflictos.
17. 特别代表敦促国际社会就任择议定书达成一致意见之后，把精力及注意力放在几项实际任务上，即：(一) 毫不含糊地提倡18岁为参与冲突的最低年龄；(二) 监督和迫使所有冲突方履行其保护儿童的承诺；(三) 动员国际社会对雇用童兵、虐待儿童的交战各方施加压力；(四) 解决助长雇用童兵行为的政治、社会和经济问题；(五) 对前童兵恢复社会生活的需求作出反应；(六) 扩大重点关心对象的范围，使之包括所有受冲突影响的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: