Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los colonos juraron que volverían.
定居者发誓将返回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que se volverían a examinar estas cuestiones en una fecha ulterior.
据指出，这些问题今后都要进一步研究。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo los abogados y jueces experimentados de la diáspora tal vez volverían al país para trabajar.
这样就有可能吸引目前在海外的有经验的律师和法官回国担任司法职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en junio, el gobierno anunció que volverían a nombrarse oficiales de distrito en 12 distritos del país.
40. 6月，政府宣布在全国12个区恢复区官职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que, si se desestimaba la apelación ante el tribunal supremo, los niños volverían a ser recluidos.
他们认为如果高等法院就上诉作出不利他们的裁决，子女们将被送回拘留中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente fueron puestos en libertad con la amenaza de que si las fuerzas de seguridad necesitaban información los volverían a convocar.
据报告，他们获得释放时受到威胁，如果安全部队需要情况，将重新传唤他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si se produjera un descenso importante del precio del oro, muchas poblaciones pobres se volverían más pobres aún.
此外，如果黄金价格真的出现大幅下降，那么很多已经极其贫困的人口将更加穷困潦倒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tenía ahora la posibilidad de presentar nuevas solicitudes de asilo que las autoridades de inmigración volverían a examinar íntegramente.
此外，他现在可以重新提出庇护申请交移民当局详细审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó al comité a que realizara una investigación sobre ese asunto y pidiera a la ciudad de nueva york seguridades de que no volverían a ocurrir incidentes de este tipo.
她鼓励委员会调查此事并从纽约市获得不再发生此类事件的保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz fuerte constituye una fuerza disuasiva eficaz para las partes que de lo contrario volverían a la lucha.
部署一个强大的维持和平行动是制止不然可能会重启战端的各方的有效威慑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos miembros retiraron sus nombres de la lista de oradores para ayer, y no estábamos seguros de si se volverían a escribir hoy o en una fecha ulterior.
此外，昨天有已报名当天发言的几位发言者取消了发言，当时我们不知道是否会将他们的发言推迟到今天或以后某一天进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a la junta ejecutiva que las organizaciones volverían con propuestas específicas, pedirían orientación de la junta y seguirían colaborando estrechamente con ella en el período previo al primer período ordinario de sesiones de 2013.
他向执行局保证，该组织将重新提出具体的建议、寻求执行局的指导，并在2013年第一届常会之前继续与执行局密切交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas encuestas, todos los clientes indicaron que los servicios prestados habían superado sus expectativas, que estaban plenamente satisfechos con la calidad de los servicios, y que volverían a utilizarlos.
在这些调查中，所有用户都表示，所提供的服务超过他们期望的水平，他们对服务质量完全满意，他们今后还要利用这些服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. tachibana también explicó cómo incidiría el desarrollo del conjunto de datos geoespaciales fundamentales en el programa nacional de cartografía, cuyos datos topográficos convencionales se volverían a generar sobre la base del nuevo conjunto de datos geoespaciales fundamentales.
她还解释了发展基本地理空间数据对国家制图方案产生的影响，就是要以新发展出来的基本地理空间数据为基础，重新构建常规的地形图数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los capítulos ii, iii, iv y v, junto con la cuenta satélite del turismo y los anexos analíticos, volverían a ser redactados por sus autores antes del fin de febrero de 2008;
(c) 作者将在2008年2月底前改写第二、三、四和五章以及旅游业附属账户和分析性附件；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se volverían a establecer 2 plazas de auxiliar de finanzas (contratación local) como auxiliares administrativos (contratación local) en hargeysa y garoowe;
(b) 2个财务助理职位(当地雇员)重设为在哈尔格萨和加罗韦的行政助理(当地雇员)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: