Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era evidente que las electoras no necesariamente votaban por las mujeres.
显然，女性选民并不一定给女性投票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para muchos tunecinos esa fue la primera vez en la vida que votaban.
许多突尼斯人有生以来第一次投票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
votaban y podían ser elegidos, en particular en los órganos de gobierno local.
他们投票并依表决当选，特别是在地方政府机构中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros que votaban por la lista modelo debían marcar la casilla de esa lista.
凡支持建议名单的议员必须在这份名单上面的方框中打勾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones sobre naturalización se votaban a nivel comunitario y no cabía recurso contra ellas.
可否准予入籍须经社区一级表决作出决定，对此决定决无提出上诉的可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguno de los habitantes describió relaciones con stepanakert/khankendi, no votaban ni pagaban impuestos.
没有一个居民介绍与斯捷潘纳克特/汉肯迪之间的关系，他们既不参加投票，也不纳税。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
instó a las autoridades a que reconsideraran seriamente el sistema vigente por el que los residentes locales votaban respecto de la concesión de la ciudadanía.
44防酷委敦促当局认真地重新审议当地居民投票决定赋予国籍的制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de expertos pudo visitar mesas electorales en toda la región, incluso en algunas zonas del sur en que muchas personas votaban por primera vez.
选举专家监测工作队访问了全地区的投票站，包括一些在南方的许多人是第一次投票的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, el 58° período de sesiones se caracterizó por un marcado aumento del número de casos de grupos que votaban en bloque.
但是，令人遗憾的是，在第五十八届会议上，各集团更多地使用了集团投票法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay refugiados, entre otros países en jordania, que aseguran haber recibido amenazas de simpatizantes del régimen que les advirtieron que si no votaban por assad se les prohibiría regresar a siria.
包括约旦在内的难民报告该政权的支持者带来的现实威胁。 这些支持者警告说，不投票支持阿萨德将被禁止返回叙利亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la recomendación 131) estaba implícita la idea de que si la mayoría requerida de los acreedores de cierta categoría votaban a favor del plan se consideraría que todos los acreedores de dicha categoría apoyaban el plan.
(131)条建议含有这样的意思：如果某一类别债权人的规定多数表决赞成重组计划，这一类别应视为支持重组计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su segunda respuesta, el gobierno indicó que las elecciones habían sido supervisadas por observadores locales y los medios de información, así como por personas de origen árabe o extranjeros que pudieron dirigirse a los ciudadanos iraquíes mientras votaban y conversar libremente con ellos.
伊拉克政府在第二封信中指出，举行总统选举时有当地观察员、新闻界人士、阿拉伯人士或外国人监测，这些监测选举的人士在选举期间行动自由，并可自由地与伊拉克选民交谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la omct instó a las autoridades a velar por que los magistrados, el personal judicial, los directores de los centros de detención y los funcionarios de la policía recibieran una formación periódica continua para mantenerse al día y dispusieran de las nuevas leyes que se votaban y se aprobaban.
42. 世界禁止酷刑组织敦促当局确保定期开展培训以更新法官、司法人员、拘留中心主任和警官的知识，向他们宣传表决通过的新法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. minority rights group international (mrg) expresó su preocupación por una declaración del ministro de información del gobierno de unidad nacional, difundida por los medios de comunicación estatales, según la cual los sudaneses procedentes del sur del país no tendrían derechos de ciudadanía en el norte si votaban en favor de la independencia del sudán meridional en un referéndum.
32 18. 少数人权利国际团体国际(少数人权利国际国际)关注由国家媒体广播的一份由民族团结政府信息部长发表的声明。 该项声明声称，如果在公民投票中南部投票要求独立，则来自该国南部的苏丹人没有在北部的公民权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: