Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el debate ha encallado en una controversia importante, que ha llevado a los grupos parlamentarios de la oposición a salir del recinto en protesta ante la decisión del fpi de que se votase la cuestión.
辩论已经演变成重大的争执，致使议会反对派核心小组罢会，抗议科特迪瓦人民阵线提议就该问题进行表决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las medidas adoptadas por los medios de comunicación para promover la participación política de la mujer, cabe mencionar el caso de bélgica en donde se alentó a los dirigentes de los partidos, cerca de la época de las elecciones, a incluir a más mujeres en las listas de candidatos y a instar a que se votase a las mujeres.
420. 在媒体促进妇女政治参与的努力中，比利时鼓励党领导人在选举时把更多的妇女放在候选人名单上，并敦促选民投妇女一票。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. pese a la campaña de intimidación y violencia desplegada durante el período previo a la votación, el alto porcentaje de participación -98% de los electores registrados- indica que esas prácticas no impidieron que la población votase ni que rechazara el régimen de autonomía propuesto por el gobierno, contra el cual se pronunció el 78% de los votantes.
16. 尽管在投票前的这段时期到处发生恐吓和暴力，但登记选民的98%参加了投票，这一高投票率表明，恐吓和暴力并没有阻挡人民投票，或投票反对政府的自治提议，有78%的投票人都对此加以反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: