Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos complació que los 178 estados miembros de las naciones unidas votasen a favor de esta resolución.
令我们欣慰的是，联合国178个成员国投票赞成这项决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea también decidió permitir que georgia y guinea-bissau votasen durante un período de tres meses, a partir del 7 de octubre del año en curso.
大会还决定允许格鲁吉亚和几内亚比绍从1998年10月7日起的3个月里享有投票权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. la js1, rsf y la js2 indicaron que, en diciembre de 2012, los periodistas fueron expulsados a la fuerza del parlamento antes de que se votasen los presupuestos de estado.
47. 联署材料1、无国界记者组织和联署材料2指出，2012年12月，记者在议会就国家预算进行表决之前被强行赶出议会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las recomendaciones 129 y 130 el grupo de trabajo había previsto que los acreedores votasen por clases, método que podría requerir que apoyasen el plan una mayoría especificada de clases, y había abordado la cuestión del trato dado a las clases que no lo apoyaran.
在建议129和130中，工作组规定了债权人按等级进行表决的情况，这种安排可能要求各类债权人支持计划必须达到规定多数，工作组还探讨了如何对待那些不支持计划的各类债权人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los partidarios del sistema existente manifestaron asimismo que, si se permitiese que solicitasen el puesto los propios candidatos y los organismos de los que dependían votasen claramente contra un candidato en el grupo asesor interinstitucional, ello podría menoscabar gravemente la carrera del candidato dentro de su propia organización.
支持者进一步指出，若允许候选人自我提名，而其所属机构在机构间咨询小组公开投票反对某一候选人，就可能会严重损害这名候选人在其自身组织中的职业发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
16. a este respecto, en la js1 se recomendó al gobierno que impusiera una cuota de representación femenina en el parlamento; que concienciara acerca de la importancia de que las mujeres estuviesen representadas en el parlamento y votasen, y promoviera ambas cosas; y que promoviera y redefiniera el papel de la mujer en la toma de decisiones en todos los niveles de la sociedad.
16. 在这方面，联合提交的材料1建议政府执行议会中妇女代表配额制；提高认识并提高妇女在议会中和妇女选民的重要性；提高并重新界定妇女在社会所有阶层作为决策者的地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: