Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente votemos primero ahora, y después podremos adoptar una decisión.
现在就先投票表决然后再做决定吧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se vota para eliminar o mantener un texto, pero ni siquiera estamos seguros de si se nos está pidiendo que votemos para mantener o eliminar el texto o por un texto alternativo.
大家通过表决来删除或保留案文，但是现在我们甚至不肯定我们是要表决保留或删除该段内容，还是表决备选案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
particularmente el párrafo 139 de la opinión consultiva de la corte merece ser estudiado con mucha atención antes de que votemos, porque los estados miembros que voten para aceptar la opinión consultiva votarán para aceptar el párrafo 139.
在我们表决之前，特别值得对法院意见的第139段作非常认真的考虑，因为投票接受这项咨询意见的会员国等于是投票接受第139段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de ello, ¿cuál es la alternativa a ese hecho histórico? ¿hay algún planteamiento propuesto sobre el cual se nos pide que votemos?
既然这样，除了这一历史事实，还有什么备选方案？ 在要求我们进行表决的案文之外，是否还提出了任何其他建议呢？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con relación a incentivar a la mujer para que participe en política, en las campañas de empadronamiento se hace particular llamado al sexo femenino para que acuda a inscribirse, para resaltar el derecho que tienen; se ha realizado información orientada a la participación de los ciudadanos en el evento "elecciones municipales 1998 ", en las que se destacan los afiches que se han puesto en circulación en los municipios en que se celebraran elecciones, invitando a la participación en particular de la mujer con el eslogan "juntos a la par, porque tenemos los mismos derechos, votemos ", ilustrado con el rostro de la mujer y el hombre.
为鼓励妇女参与政治和公民登记运动，对妇女发出特别号召，号召她们前往登记以行使她们的权利；还发布消息要求公民参加1998年市政选举。 选举中在所有进行这一选举的市镇都分发了有一男一女头像的海报，特别呼吁妇女参加选举，口号是： "大家都去选举吧，因为我们有同样的权利！ "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting