Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya que votamos en forma separada sobre estos puntos en la comisión, y con el fin de facilitar la exposición de las posiciones de las delegaciones aquí presentes hoy, propondría que también votáramos ambas enmiendas por separado en este momento.
由于我们在委员会对这些问题进行了单独表决,而且,为了使今天所有出席的代表团更容易表明其立场,我提议,我们现在也对两项修正进行单独表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por desgracia, las opiniones del canadá sobre ciertas cuestiones importantes, en particular la falta de equilibrio del texto en general, no se tuvieron en cuenta lo suficiente como para hacer posible que votáramos a favor del proyecto de resolución.
令人遗憾的是,加拿大在一些重要问题上的看法 -- -- 特别是整个案文缺乏平衡 -- -- 没有得到充分的接受,以使我们能够投票赞成这个决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero destacar que nosotros, los miembros de la delegación de australia -- y, sospecho, los miembros de muchas otras delegaciones -- , cuando convinimos en que no se aplicarían las disposiciones del reglamento como una medida excepcional, no habíamos previsto -- y desde luego no teníamos ningún motivo para hacerlo -- , que más tarde se nos pediría que votáramos sobre todos y cada uno de los párrafos de esta propuesta.
我强调,我们澳大利亚代表团 -- -- 而且我怀疑其他许多代表团 -- -- 在同意作为一种例外做法不采用有关的议事规则时,没有想到而且也没有任何理由预计到,将会要求我们就这一提案每一段逐段进行表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: