Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijo a la misión que vio los cuerpos de los tres combatientes yaciendo sobre el suelo entre los escombros de la casa.
他对调查团说,他看到那三个战士躺在地上的瓦砾中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie ha podido llegar hasta ella; todavía sigue yaciendo en la calle, herida, o quizás ahora esté muerta.
没有人能够接近她;她受伤后仍然躺在大街上,或许现在已经死去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento (aproximadamente las 22.00 horas del 3 de enero de 2009) varios miembros de la familia se encontraban en la casa, yaciendo en el suelo.
当时(约2009年1月3日晚10时左右)几个家庭成员在家,碰巧都躺着。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los supervivientes de los bombardeos israelíes insisten en que, cuando huían de sus ciudades y barrios a través de gaza, vieron decenas de cuerpos en descomposición yaciendo por el suelo y bajo los escombros, lo que hizo aumentar sus traumas y temores.
以色列轰炸的幸存者们肯定地说,他们在逃离自己位于加沙各地的城镇和居民区时,都看到地板上和瓦砾中躺着数十具正在腐烂的尸体。 这种经历进一步加剧了他们内心的创伤和恐惧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: