Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de esta manera yuxtapone dos formas muy diferentes de cooperación.
由此，将两个完全不同形式的合作相提并论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las comunidades económicas regionales siguen afectadas por la escasez de recursos y la falta de coherencia institucional, dado que su composición se yuxtapone.
此外，各区域经济共同体仍受到资源不足和体制不一致的阻碍，而且成员相互重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo ocurre con las denominadas sepulturas "mixtas " en que se yuxtapone el cadáver de personas de diferentes religiones en un mismo cementerio.
信仰不同宗教的人被葬于同一墓地同样也被认为是正常的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la asociación reductora del islam con la violencia es el leit motif de la película, que yuxtapone versos del corán con imágenes de atentados terroristas, del asesinato del realizador neerlandés theo van gogh y declaraciones antisemitas.
该影片的主要动力是伊斯兰教与暴力的本质主义结合，将《古兰经》中的一些诗句与刺杀荷兰议员theo van gogh和反犹太主义声明的恐怖袭击画面拼凑在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, mi delegación quisiera recalcar que tal examen de cuestiones intersectoriales comunes debería realizarse de una manera justa y equilibrada, teniendo presente la tendencia a pasar por alto el examen de cuestiones sociales, que también se suelen denominar cuestiones menos importantes, cuando se las yuxtapone a las cuestiones que tienen un aspecto económico o de desarrollo.
因此，我国代表团要强调，应该以公平和平衡的方式来审议共同的跨部门问题，同时考虑到社会问题，也就是所谓软问题在与经济或发展方面问题同时并存时往往受到忽略的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: