Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abdul hafiz ghoga, vicepresidente del consejo, que dos días antes había sido zarandeado por estudiantes rabiosos en la universidad de benghazi, renunció.
委员会副主席阿卜杜勒·哈菲兹·古加辞职，他两天前曾在班加西大学受到愤怒学生的推搡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según parece, denunció ante su abogado que lo habían golpeado, zarandeado violentamente y tirado de la barba y que durante los interrogatorios no le habían permitido dormir.
据报告，他向他的律师抱怨说，他受到殴打，激烈摇抖，胡子被拔掉，并在审讯期间不得睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hamlet también es consciente de su poder; se ve zarandeado por las hondas y flechas de la terrible fortuna, y anhela poner fin a su vida, pero teme la prohibición de dios contra el suicidio.
哈姆雷特也知道她的威力；他受残酷的命运之神的袭击，想结束生命，但害怕神禁止自杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, fue obligado a sentarse en cuclillas, pese a que tenía reuma en las piernas, le dieron repetidamente patadas en las piernas, fue zarandeado violentamente y fue sometido al shabeh junto a un aparato de aire acondicionado.
据称他被迫蹲着，尽管他的双腿患有风湿病，据说有人多次踢他的腿部，用力将他摇晃，还被迫以很不舒服的姿势呆在一台冷气空调机旁边。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una declaración jurada ante su abogado, ahmed halil balbul afirmó que durante los interrogatorios lo habían golpeado en diversas ocasiones, incluso en la cabeza, lo habían zarandeado violentamente, lo habían privado del sueño y lo habían hostigado sexualmente.
据报告，ahmed halil balbul在交给他的律师的一份证词中指出，他在受审期间不断受到殴打，其中包括打头、剧烈摇抖、不让睡觉和性骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ingresar en el museo, habían sido zarandeados por una muchedumbre furiosa; osman baydemnir había sido detenido en relación con una declaración hecha algunas semanas antes acerca del caso Öcalan y luego puesto en libertad.
据报告，他们进入博物馆时受到愤怒的人群的推挤。 osman baydemir因几个星期前针对奥贾兰案发表的一项声明而被逮捕；随后他被释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: