Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primer crucero de investigación para la recogida de muestras zarpará en febrero de 2003.
收集样本的第一次研究考察将于2003年2月开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, disponemos de información que apunta a que otro barco más, el naji al-ali, zarpará de un puerto libanés con la intención de violar el citado bloqueo naval.
此外，还有消息说，另一艘 "naji al-ali "号船将从黎巴嫩港口启程，目的是冲破上面提到的海上封锁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un grupo de personas sospechosas de tener vínculos con la organización terrorista hizbullah han anunciado que el domingo 22 de agosto de 2010 el buque miriam zarpará de trípoli (líbano) con rumbo a la franja de gaza previa escala en un puerto de chipre.
2010年8月22日，一伙被怀疑与 "真主党 "恐怖组织有关联的人宣布， "miriam "号船将从黎巴嫩的黎波里启程，经塞浦路斯港驶往加沙地带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. debe rechazarse el embargo de un buque "dispuesto para hacerse a la mar " porque es un principio inconcluso que siempre debe facilitarse la navegación y, más aún, cuando el buque esté "listo para zarpar ", o sea autorizado por la autoridad marítima.
15. 关于扣押 "准备开航的 "船舶的提法必须否定，一项无可争议的原则是任何情况下都需为航行提供便利，船舶 "准备开航 "时或经海事当局准予开航时更应如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting