Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: solicitud a las agencias aduaneras que notifiquen con 72 horas de anticipación el arribo o zarpe de buques, para su posterior inspección
要求海关机构对抵港或离港的船只提前提出72小时通知,以便海关随后检查;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vista de las circunstancias, israel exhorta a la comunidad internacional a que ejerza su influencia sobre el gobierno de libia para que actúe con responsabilidad e impida que ese barco zarpe hacia la franja de gaza.
鉴于以上情况,以色列呼吁国际社会向利比亚政府施加影响,使其展示责任心,并防止该船驶往加沙地带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo debe concertarse normalmente antes de que el buque zarpe hacia el puerto somalí, y se requiere un pago adelantado que incluye tasas de seguridad de un mínimo de 50.000 dólares por buque.
通常在开始向索马里的停靠港运输货物之前就必须确立这种安排。 须缴预付款,包括安全费,每船50 000美元以上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zarpó a las 14.10 horas.
14时10分离港。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: