1 Somos creadores, empresarios, ingenieros, inversores, investigadores y líderes de negocios que trabajan en el sector de la tecnología.
我们是来自科技行业的发明家、企业家、工程师、投资人、研究者、商业领袖。
2 Estamos orgullosos de que la innovación estadounidense sea la envidia de todo mundo, una fuente de prosperidad ampliamente compartida, y un sello distintivo de nuestro liderazgo global.
我们骄傲于美国的科技创新；它是全世界的榜样，是我们共同繁荣的源泉，是我们全球领导力的象征。
3 Creemos en un país que fomenta la oportunidad, la creatividad y la igualdad de condiciones. Donald Trump no lo hace.
我们认为：唯有一个包容的国家，才能够拥有更多的机会、创造力和平稳的发展空间。但是唐纳德·特朗普不这么认为。
4 Él hace campaña basándose en la ira, la intolerancia, el miedo a nuevas ideas y a gente nueva, y la creencia fundamental de que Estados Unidos es débil y está en declive.
他暴躁，偏执，害怕新观点和新人；他还认为美国不强大，还处于衰落中。
5 Hemos escuchado a Donald Trump en el último año y hemos llegado a esta conclusión: sería un desastre para la innovación.
通过特朗普近几年来的言论，我们得出了一个结论：特朗普对于创新来说是一个劫难。
6 Su visión se opone al intercambio abierto de ideas, la libre circulación de las personas y el compromiso productivo con el mundo exterior que es crucial para nuestra economía y que constituye la base de la innovación y el crecimiento.
他反对不同观点的交流，反对人们的自由活动，反对与外界的沟通。但是他所反对的这些，恰恰是对我们的经济发展至关重要的，是创新和发展的基础。
7 Creemos que la diversidad de Estados Unidos es nuestra fortaleza. Las grandes ideas vienen de todos los sectores de la sociedad, y debemos defender el amplio potencial creativo.
我们先来说说驱动创新发展的人类天赋。我们相信，多样性恰恰是美国的力量所在。来自社会的不同群体都能够产生很好的想法，我们应该坚决维护这种基于广泛群体的创新潜力。
8 También creemos que las políticas de inmigración progresivas ayudan a atraer y retener a algunas de las mentes más brillantes del mundo – científicos, empresarios y creadores.
我们也认为，不断进步的移民政策能够帮助美国吸引和留住来自全世界的最优秀的人才，比如说科学家、企业家和创造者。
9 De hecho, el 40% de las compañías de Fortune 500 fueron fundadas por inmigrantes o por sus hijos.
事实上，40% 的财富 500 强公司的创始人都是移民人员或者他们的后代。
10 Donald Trump, por su parte, trafica con los estereotipos étnicos y raciales, en repetidas ocasiones insulta a las mujeres, y es abiertamente hostil con la inmigración.Él ha prometido un muro y deportaciones en masa.
然而特朗普却沉溺在种族主义的陈规中，反复侮辱女性，而且还公开反对移民政策。他已经公开承诺了一个“高墙”移民驱逐政策，涉及到很多人。
11 También creemos en el intercambio libre y abierto de ideas, incluso a través de Internet, como una semilla que brota de la innovación. Donald Trump propone “apagar” partes de Internet como una estrategia de seguridad – lo que demuestra la falta de juicio y la ignorancia acerca de cómo funciona la tecnología.
我们也坚信，不同观点之间的交流和碰撞，能够萌发创新的种子，包括网上交流在内。但是特朗普却打算以安全策略的名义关闭一部分互联网，这充分显示了他对科技的无知。
12 Su inclinación a censurar se extiende también a la revocación de credenciales de prensa y amenazar con castigar a las plataformas de medios que lo critiquen.
他乐于审查，“吊销”了媒体执照，甚至威胁要惩罚那些批评过他的媒体。
13 Por último, creemos que el Gobierno juega un papel importante en la economía de la tecnología mediante la inversión en infraestructuras, educación y en la investigación científica.
此外，我们也认为，通过对基础设施、教育和科学研究进行投资，政府也在科技发展中扮演了重要角色。
14 Donald Trump articula pocas políticas más allá de sus declaraciones erráticas y contradictorias.
而特朗普很少在哗众取宠、自相矛盾的言论之外发声。
15 Su indiferencia imprudente hacia nuestras instituciones legales y políticas amenaza con hacer añicos lo que atrae a las empresas hacia los Estados Unidos.
他对国家法律和政治议题的漠视，会威胁到美国商业公司的起步和发展。