1 Mucha gente paseaba por allí. Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes. Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza.
很多人在那里散步。我走近耸立的纪念塞万提斯的纪念碑。看到了他伴随有堂吉珂德和桑丘潘沙的半身像。 en memoria de （纪念）
2 Mejor solo que mal acompañado
孤独好过恶友陪伴
3 Soñado viaje
梦想的旅行
4 Nos han engañado tantas chubascos que apenas lograban humedecer el suelo.
下了那么多次雷阵雨，都只不过湿一下地皮，净让人空欢喜了。”
5 En sus cuentos, siempre breves, el tiempo se vuelve elástico: adelanta, retrocede, da vueltas y el destino humano se presenta tan enmarañado como si fueran senderos que se bifurcan.
他的故事总是很简短，但故事里的时间却变得富有弹性—前进，后退，绕来绕去，人类的命运显得错综复杂，仿佛分叉的小径。
6 Decidió armarse caballero andante y salir en busca de aventuras para reparar lo dañado, enderezar lo torcido, combatir a los opresores y amparar a los débiles.
主人公决定当一名游侠骑士，外出历险，以匡扶正义、昭雪冤情、锄强扶弱为己任。
7 El engañador engañado.
害人终害己
8 Más vale ser ignorante que mal enseñado.
瓶子不满，半瓶子晃荡,
9 Más vale sólo que mal acompañado.
(形容）好伙伴很重要。
10 El pescado ya está aliñado.
鱼已经料理好了。
11 12. La Parte china reconoció la importancia del papel desempeñado por Venezuela en los asuntos regionales de América Latina y el Caribe y manifestó su complacencia por la posición activa que mantiene Venezuela a favor del desarrollo de la cooperación integral China-América Latina y el Caribe y el establecimiento del Foro China-CELAC. Asimismo, la Parte china expresó su disposición de aunar esfuerzos con los países de la región, Venezuela incluida, para promover el continuo desarrollo de la Asociación de Cooperación Integral China-América Latina y el Caribe caracterizada por la igualdad, el beneficio recíproco y el desarrollo compartido.
十二、中方重视委方在拉美地区事务中发挥的重要作用，赞赏委方支持开展中拉整体合作、建立中拉论坛的积极立场。中方愿同包括委内瑞拉在内的拉美各国共同努力，推动中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系不断发展。
12 Ambas partes han diseñado un bello logo para el foroChina-CELAC, que tiene la forma semejante a una pareja de palomas de paz entrelas hagas, o un apretón de mano, símbolo de la cooperación estrecha entre Chinay América Latina y el Caribe para emprender altos vuelos.
中拉双方为论坛设计了一个精美的徽标。它形如环绕相伴的一对和平鸽，又如紧紧相握的双手，象征着中拉密切合作、展翅高飞。
13 Ese hombre se ha empañado en hacerme siempre la contra.
那家伙总是跟我对着干。empeñarse en 坚持，固执
14 ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
是谁教她怎么说英语的？
15 ¿Quién te ha enseñado a bailar?
谁教你跳舞的?