Cuando el vino entra，echa el secreto afuera.
酒后吐真言。 - (
2000 )
Al frente de la casa había una gran olla, así que le dijo a la niña: "Mira Caperucita Roja, ayer hice algunas ricas salsas, por lo que trae con agua la cubeta en las que las cociné, a la olla que está afuera."
她想起屋子前有一个大石头槽子，便对小姑娘说："小红帽，把桶拿来。我昨天做了一些香肠，提些煮香肠的水去倒进石头槽里。" - (
小红帽 )
Afuera está lloviendo, no olvides llevar el paraguas.
外面要下雨，别忘记带伞。 - (
网友翻译 )
Cuando me encuentre frente a una puerta cerrada, las pronunciaré, y luego llamaré mientras que el fracasado espera afuera con temor y temblor.
面对紧闭的大门，失败者怀着恐惧与惶惑的心情，在门外等候；我默诵着句话，随即上前敲门。 - (
我现在就付诸行动 )
Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas con el cisne de plumas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.
德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰白色的猫正行走在灰白色的篱笆上。 - (
麦琪的礼物 )
Pence acusó a los buques de guerra chinos de echar afuera a los buques de guerra estadounidenses, pero no mencionó que los buques de guerra estadounidenses navegaron a menos de 12 millas náuticas de las Islas Nansha de China. Acusó a China de imponer la "militarización" en el Mar Meridional de China, pero no mencionó que Estados Unidos está realizando ejercicios militares en esta área, enviando una gran cantidad de armas avanzadas al Mar Meridional de China y se construyendo constantemente nuevas bases militares.
彭斯先生指责中国军舰驱离美国军舰，却不提美国军舰驶入了中国南沙群岛12海里以内海域；污蔑中国在南海搞“军事化”，却不提美国在这个地区大搞军事演习，把大量的先进武器送到南海，而且在不断地构建新的军事基地。 - (
人民网 )