Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por aquel entonces, se alejaba del horizonte europeo el espectro de la guerra fría y sus amenazas puramente militares.
当时，冷战的幽灵及 冷战造成的严格属于军事方面的威胁正从欧洲上空逐步消退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios expertos coincidieron en que esta era una característica especialmente importante para los países en desarrollo, ya que los alejaba de la amenaza de la dependencia tecnológica.
几位专家认为这对于发展中国家是一个特别重要的特点，因为它使这些国家摆脱了技术依赖的威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para los más de 1.000 millones de personas que viven con discapacidad en todo el mundo, la realidad se alejaba de los objetivos que persigue la convención.
对于全球10亿多残疾人而言，现实离《公约》努力实现的目标还很远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este programa se alejaba del enfoque tradicional del fomento de la capacidad que respondía a factores externos y se fundaba en la oferta, y adoptaba en su lugar un enfoque impulsado por la demanda.
该方案不再采用传统的基于供给的外部驱动型能力建设方针，而采用基于需求的方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de los 21 formuló una declaración oficial en la sesión plenaria en la que señalaba que se sumaría al consenso basado en la propuesta de los cinco embajadores y añadió que el documento de reflexión se alejaba de esa propuesta.
二十一国集团在全会发表正式声明，声称它将加入以五国大使建议为基础的协商一致。 该小组补充说 "思考的食粮 "偏离了五国大使建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en todo caso, como ponían de relieve el sr. kretzmer y los demás y lord colville, el dictamen del comité en el caso thompson se alejaba de la práctica entonces existente del comité.
无论如何，正如克雷茨梅尔先生等人以及科尔维亚勋爵所强调的，委员会就thompson案提出的意见背离了委员会现行惯例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de respuesta adecuada y oportuna de los estados, las constantes referencias negativas de los medios de comunicación y la falta de apoyo de la sociedad en general aumentaba el estigma y la exclusión de los niños de la calle, y los alejaba de verdaderas opciones y soluciones permanentes.
国家没有及时充分地给出解决答案、媒体不断的负面报道和缺乏来自社会的支持，这些都增加了对街头流浪儿童的羞辱和排斥，使他们与真正的永久性替代和解决办法无缘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.1 davison nkonjera, almacenista del club africano de militares retirados, situado a kilómetro y medio de distancia del aeropuerto, dijo en su testimonio ante la comisión de investigación de las naciones unidas que había visto un avión que llegaba desde el norte, volaba en círculo sobre el aeropuerto y se alejaba hacia el oeste.
13.1 davison nkonjera是非洲复员军人俱乐部的一名仓库管理员，这个俱乐部离机场约1英里远。 他对联合国调查委员会作证说，他看见一架飞机从北飞向机场，在机场上空盘旋，然后向西飞去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: