Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confiamos en que las recomendaciones del grupo de expertos allanen el camino hacia un orden internacional mejor.
我们希望，该小组的建议将为更美好的国际秩序铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetivos por sí solos no bastan: se necesitan estrategias que allanen el camino para lograrlos.
光有目标本身是不够的，需要制定战略为实现目标铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad humanitaria reconoce cada vez más que es parte de su responsabilidad lograr que los programas de socorro allanen el camino al desarrollo sostenible.
209. 人道主义组织日益认识到,它们的一部分责任是确保救济方案能为可持续发展铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que las consultas en nueva york ayuden a resolver las cuestiones pendientes y allanen el camino para la firma de un protocolo pertinente sobre las garantías de seguridad.
我们希望在纽约的协商能够有助于消除其余问题，为签署关于安全保证问题的相关议定书铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero sinceramente que se presenten iniciativas innovadoras en la conferencia y que las consultas intensivas entre los estados miembros allanen el camino para una labor más fructífera en un futuro cercano.
我真心希望裁军谈判会议将作出创新的努力。 成员国之间的深入协商，必将会为在不久的将来开展富有成效的工作铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de seguir llevando adelante el proceso político en ese país, la loya jirga constitucional debe lograr resultados concretos que allanen el camino para la celebración de elecciones el año próximo.
为了进一步推进阿富汗的政治进程，即将召开的制宪大国民议会必须顺利取得具体成果，为明年举行选举铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité especial espera sinceramente que los acontecimientos y cambios que actualmente tienen lugar en israel ofrezcan una posibilidad a todas las partes interesadas y allanen el camino hacia el logro de una paz justa y duradera en el oriente medio.
"特别委员会真诚希望，目前在以色列发生的各种情况和变革，都将为有关各方提供一种机会之窗，并为在中东实现公正和持久和平铺平道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ese poder de innovación urbana requiere inversiones en el marco de condiciones que propicien nuevos procesos de reflexión, acojan con favor la participación y allanen los obstáculos que acentúan la desigualdad de oportunidades entre diferentes grupos de la sociedad.
15 这种城市创新力量需要投资于顾及新思维的框架条件，欢迎参与，并减少加深社会不同群体机会不平等的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los organismos humanitarios están comenzando a reconocer que es parte de su responsabilidad velar por que los programas de socorro que ejecutan allanen el camino al desarrollo sostenible y no creen dependencia de la asistencia exterior, que dificultarán la recuperación.
此外,人道主义机构正在开始认识到,确保它们实施的救济方案为可持续发展铺平道路和不造成对外援的依赖这将使恢复工作更难进行局面是它们责任的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos suponer que en la próxima reunión del cuarteto, que se celebrará mañana en nueva york, se encontrarán fórmulas políticas que permitan proseguir con la dinámica positiva de la retirada de gaza y allanen el camino para una paz justa y duradera en esta dividida parte de nuestro mundo.
让我们假设，四方将于明天在纽约举行的下次会议将会找到政治方案，从而使从加沙脱离接触的积极势头得以继续，并为我们世界这一分裂地区实现公正与持久和平扫清道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el 25 de julio, el coordinador especial de las naciones unidas para el proceso de paz del oriente medio informó al consejo de seguridad sobre las iniciativas en marcha para negociar un acuerdo entre israel y los palestinos en relación con un paquete de medidas de fomento de la confianza que allanen el camino para retomar los contactos de alto nivel.
6. 7月25日，联合国中东和平进程特别协调员向安全理事会简要介绍了为使以色列和巴勒斯坦就一揽子建立信任措施达成协定而正在进行的尝试，这将为恢复高级别联络铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bulgaria espera que las próximas negociaciones entre el irán y los cinco miembros permanentes del consejo de seguridad más alemania (p5+1), previstas para principios de octubre, posibiliten la reanudación de las conversaciones sobre el programa nuclear iraní y allanen el terreno para una solución general antes de diciembre de este año.
保加利亚希望，伊朗将在10月初与安全理事会五个常任理事国和德国(五常加一)举行的谈判，将能够重启对伊朗核计划的讨论，并为今年12月前达成全面解决方案铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: