Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.
山中无老虎，猴子称霸王。 - (
2000 )
Ah. sí, estuve ausente de casa todo el día.
啊，是的，我整天都不在家。 - (
xxx2 )
Desafortunadamente, ella está ausente.
不幸的是，她不在。 - (
网友翻译 )
La comunidad internacional espera escuchar la voz de China, ver las propuestas de China, y China no puede estar ausente.
国际社会期待听到中国声音、看到中国方案，中国不能缺席。 - (
习主席2016新年贺词 )
Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo.
过去的已经过去，你等待的还未到来，但现在掌握在你的手中。 - (
美句 )
Es precisamente debido a la fortaleza y el potencial de la economía china que algunos economistas extranjeros bien conocidos han advertido que los líderes de Estados Unidos no deben "subestimar la resistencia y la determinación estratégica de China". "Para el beneficio de todo el mundo, Estados Unidos y China deben trabajar juntos y resolver la fricción entre las dos partes con sabiduría y coraje", dijo el economista de la Universidad de Yale, Stephen Roach, sobre las principales aspiraciones de la comunidad internacional. ¿Cómo maximizar la protección de los intereses comunes de los pueblos chino y estadounidense y cómo mantener el desarrollo estable y saludable de la economía mundial? Este son problemas mundiales a los que China y Estados Unidos se enfrentan juntos y no pueden hacer que la racionalidad esté ausente.
正是由于看懂了中国经济的实力和潜力，一些国外知名经济学家不约而同警告美国领导人千万不要“低估了中国的韧性和战略决心”。“为了全世界的利益，美国和中国应该齐心协力，用智慧和勇气解决双方的摩擦。”耶鲁大学经济学家斯蒂芬·罗奇此言道出了国际社会的主流愿望。如何最大限度保护中美两国人民的共同利益，如何维护世界经济稳定健康发展？这是中美两国共同面对的世界性课题，不能让理性缺位。 - (
人民网 )