Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los servicios de la cespap se autofinancian y no se espera que generen ingresos.
亚太经社会的饮食供应业务是一项自负盈亏的活动，并未打算创收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente la sexta parte se autofinancian con el producto de sus ventas y beneficios.
只有六分之一的外国联营公司利用销售和盈利融资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
programa de generación de ingresos relacionado con los proyectos que se autofinancian con subvenciones del fondo general
与普通基金供资的自助项目赠款有关的创收方案
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
509. las unidades de este servicio se autofinancian cobrando una cantidad pero no tienen fines de lucro.
509. 课余托管服务单位以自负盈亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los departamentos de gestión de desechos se autofinancian, los ingresos que generan suelen utilizarse con otros fines.
在废物管理部门要自筹资金的地方，所产生的收入常常被用于其他目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los planes de jubilación y previsión de las instituciones con más de 2.000 afiliados autofinancian sus planes de atención de la salud.
大多数参加人超过2 000的职工福利计划主办人都为其健康计划自筹资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los proyectos nacionales se autofinancian o se financian con recursos aportados a la unctad a través de los programas de ayuda bilateral de algunos donantes.
多数国家项目的资金为国家自筹，或来自一些捐助方按双边援助方案向贸发会议提供的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
habitualmente los grupos delictivos armados se autofinancian mediante los ingresos obtenidos de la piratería y los secuestros, que destinan a adquirir armas, municiones y equipo.
武装犯罪团伙通常自行筹资，利用海盗和绑架行为所得来购买军火、弹药和设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- introducir un descuento en los impuestos para los retirados de bajos ingresos que se autofinancian, es decir, los que no reciben una pensión por edad.
对低收入、自己养活自己的退休者，即不领取老年年金的人，实行税收折扣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: así pues, ser terrorista cuesta dinero y, si bien algunas organizaciones se autofinancian en gran medida, otras necesitan patrocinadores y fuentes de financiación.
* 所以，要成为一名恐怖分子是需要钱的，虽然有一些恐怖分子主要依靠自我筹资，另一些则需要赞助者和资金来源
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al interpretar los porcentajes regionales se observa que la mayoría de los proyectos nacionales se autofinancian o bien se costean mediante recursos facilitados por los donantes en el contexto de sus programas de ayuda bilateral o por medio de fondos fiduciarios de donantes múltiples.
此外，在解读区域份额时应考虑到，大多数国家项目不是自筹资金就是依靠捐助方根据双边援助方案或多捐助方信托基金提供的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa funciona mediante una red de sucursales en la ribera occidental, la franja de gaza, jordania y la república Árabe siria, que se autofinancian mediante la generación de los ingresos necesarios para sufragar los gastos de funcionamiento de las oficinas auxiliares.
该方案在西岸、加沙地带、约旦和阿拉伯叙利亚共和国设有分办事处网开展业务，通过创收来支付业务费用，实现自我维持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de servicios o funciones que recuperan una parte significativa de sus costos a nivel interno, o que se autofinancian en su totalidad, sería posible garantizar además la calidad facultando a los directores de los programas para que adquiriesen el servicio de cualquier proveedor, de dentro o de fuera de la organización.
对大部分费用是内部回收或完全自筹资金的服务或职能来说，应该允许方案主管有权从本组织内部或外部的任何服务提供者采购服务，以进一步保证质量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. en el análisis de la distribución geográfica de la asistencia técnica de la unctad y la interpretación de los datos sobre la proporción correspondiente a cada región, conviene tener presente lo siguiente: a) que en el cálculo de las proporciones regionales sólo se consideran los proyectos regionales y nacionales; b) que la unctad no es una institución financiera y no tiene recursos propios para llevar a cabo sus actividades operacionales y, por consiguiente, depende de otras fuentes de financiación; c) que las actividades de cooperación técnica de la unctad se realizan atendiendo a las necesidades y peticiones de los beneficiarios y los intereses de los donantes; y d) que la mayoría de los proyectos nacionales se "autofinancian " o son ejecutados por la unctad con respaldo de los programas de ayuda bilateral de los donantes, y de común acuerdo entre el país beneficiario y su asociado, o asociados, en el desarrollo.
22. 在说明贸发会议技术援助活动的地域分布和解释不同地区所占比重的相关数据时，不应忽略以下情况：(a) 在计算区域所占比重时，只考虑了区域和国别项目；(b) 贸发会议不是一个金融组织，自己没有资源执行业务活动，只能依靠其他资金来源；(c) 贸发会议的技术合作活动是根据受援国的需求和要求以及捐助国的关切实施的；(d) 多数国家项目或是 "自我维持 "项目，或是利用贸发会议从捐助国的双边援助方案获得的资金，而双边援助方案是受援国与其发展伙伴决定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting