Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que la producción y distribución de tierramérica se autofinanciara.
107. 原来期望制作和发行 "美洲大陆 "应采取自负盈亏方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en una de las principales recomendaciones se proponía la creación de una autoridad portuaria de gibraltar que se autofinanciara y funcionara con independencia del gobierno.
其中一项主要建议是设立一个自筹基金的直布罗陀港口局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas cuestiones importantes a las que había que dar respuesta eran cómo lograr que un periódico indígena se autofinanciara, en particular cuando aquellos que podían ofrecer publicidad estaban en contra de la causa indígena.
需要解答的重要问题是：土著报纸如何能够自力更生？ 在广告客户不赞同土著人事业的情况下，土著报纸又如何能自力更生？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que en apariencia fuera una entidad mixta pública y privada, la unops era realmente una entidad pública que se adhería de forma estricta al mandato que le habían conferido las naciones unidas, aunque con una clara directriz de la asamblea general en el sentido de que se autofinanciara.
尽管项目厅表面上具有公私两面性，大会也明确指示项目厅要自筹资金，但项目厅是严格遵守联合国授权的公共实体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. pide también al director ejecutivo que facilite la realización de actividades internacionales para prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición en la elaboración de instrumentos económicos y basados en el mercado, con miras a recaudar fondos para la gestión de los desechos y convertir esa actividad en una oportunidad comercial que se pueda autofinanciar;
2. 又请 执行主任促进国际化努力协助发展中国家和经济转型国家开发经济手段和市场导向手段，以便筹集资金用于废物管理，并使之成为财政上可自足持续发展的商业机会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: