1 Estar al borde de
在…的边缘
2 Casi estaba al borde de las lágrimas.
他差点哭了出来。
3 Chávez podría estar al borde de la muerte.
查韦斯可能离死不远了。
4 borde
鲁莽，无礼
5 Más vale ahorrar al borde que no al hondo.
宁肯满缸时节约，不要见底时俭省。
6 Cástro podría estar al borde de la muerte.
卡斯特罗可能离死不远了。
7 Tiró del borde donde el papel se unía con el suelo y la espantosa moqueta.
她从墙和那糟糕的内嵌地毯接壤的地方开始撕拉墙纸。
8 La situación de Mohamed se empeoró cinco días después. Era un anochecer cuando comenzó a toser y te sorprendiste verle escupir sangre asomándose al borde de la lancha. Te dijo que estaba muerto de frío y le dolían una barbaridad los pulmones. No sabías que hacer, el pánico, igual que un nubarrón que os cernía a lo lejos, no tardó en apoderarte. Todo el mundo estaba durmiendo o simplemente, aguardando a que la Muerte los recogiese.
莫哈门的身体状况在五天之后开始恶化。夜里，你吃惊得发现他不仅咳嗽，还趴在皮筏艇边上咳血。他对你说他冷得要命，说他肺部疼的厉害。你束手无策。恐惧，就像渐渐靠近你们的乌云一般，很快占据了你的身体。所有人都在沉睡，又或者只是单纯得等待死神将他们带走。