Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2011 se certificó el inmujeres.
全国妇女协会于2011年被认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops examinó y certificó las listas.
近东救济工程处审查并核证这些清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llegó la ambulancia, el personal sanitario certificó su muerte.
在救护人员到来时，他被宣布死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destruidos bajo la supervisión de la comisión especial o ésta certificó su destrucción.
在特委会监督下销毁,或其销毁经特委会证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ingeniero asignado permanentemente a los proyectos certificó el valor de los bienes.
这些证明是这两个工地的常驻工程师签字证实的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado no se certificó porque ya había sido certificado por el mismo certificado.
无法认证此证书， 因为它已被同一份证书认证过了 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 en junio de 1996 se certificó que el autor constituía un peligro público.
2.4 1996年6月，经证明撰文人对该国公众构成了危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el oficial de finanzas certificó, aprobó y firmó cheques para efectuar pagos.
同时,财务干事也兼办付款时的核证、核准和签发支票的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, la directora general de la oms certificó que marruecos y turkmenistán habían eliminado la malaria.
2009年，摩洛哥和土库曼斯坦被世卫组织总干事认证为消灭疟疾国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de julio, la comisión electoral central de kosovo certificó los resultados definitivos de la elección.
9. 7月4日，科索沃中央选举委员会对最终选举结果进行了核证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante especial del secretario general certificó parcialmente las elecciones a la espera de los resultados de bonon y facobly.
秘书长特别代表在伯农和法科伯利的选举结果出来之前部分核证了这些选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 26 de marzo de 2002, un psiquiatra certificó que padecía un trastorno mental grave, debido tal vez a la psicosis.
2002年3月26日，一位精神科医生诊断证明，她可能有精神病引起的严重心理障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras la resolución de 2.070 denuncias y 839 apelaciones, el tribunal supremo federal certificó los resultados definitivos el 16 de junio.
联邦最高法院对2 070项申诉和839项上诉作出了裁定，并于6月16日核准了最终结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hospital certificó 11 muertes por heridas (principalmente de arma de fuego), 2 por enfermedad y 1 por ahogamiento.
医院证明有11人死于重伤(主要为枪伤)、两人死于疾病、一人为溺死。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) cuando se hubiera debido pagar indemnización penal, pero no se certificó conforme a la ley o no se dictó ninguna decisión de indemnización penal.
应当给予刑事赔偿而不依法予以确认或者不执行刑事赔偿决定的；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la conade actualizó, capacitó y certificó en cultura física y deporte a 28.384 personas (22,5% mujeres) a través de:
749. 全国体育委员会通过如下活动或方案，对28 384人进行了体育文化和体育方面的知识更新、培训和证书发放，其中女性占总数的22.5%：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) la declaración del apoderado del reclamante por la que certifica que los datos contenidos en la reclamación son exactos.
受权官员对索赔人在索赔中提供的资料属实作出的确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: