Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la estrategia se ceñirá a la resolución en que se basó su establecimiento.
该战略将与授权成立决议保持一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando inicie sus trabajos, la conferencia se ceñirá al calendario de actividades que figura en el anexo i.
本会议将按附件一所列的活动时间表开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnuma participó en la reunión y se ceñirá a las directrices del plan de acción a la hora de preparar las actividades regionales pertinentes.
环境署参与了该次会议，并将按照该行动计划中就最近开展的相关区域活动的准则行事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al asesorar y apoyar ese proceso el grupo se remitirá a la orientación técnica suministrada por el instituto de auditores internos y se ceñirá a ella.
在为这一工作提供咨询和支持时，内部审计和调查小组将借鉴和遵守内部审计师协会提供的技术指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto en las organizaciones de apoyo como en las empresas, el control de calidad se ceñirá más, en general, a las exigencias del mercado internacional.
在支助组织和个别企业两级的全盘质量管理将更符合国际市场的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que el tratamiento que se dé en el presupuesto al personal proporcionado gratuitamente se ceñirá a las decisiones que adopte la asamblea general en la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones.
咨询委员会注意到,预算将根据大会第五十一届会议续会可能作出的决定处理免费提供的人员。 方 法
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al designar nuevos miembros la alta comisionada se ceñirá una vez más al mandato del grupo consultivo de examen haciendo todo lo posible por asegurar una representación equilibrada respecto de la categoría, la geografía y el género.
在任用新成员时，高级专员将再次遵守该小组的职权范围，进行努力确保在职等、地域和性别方面具有平衡的代表性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. huelga decir que la comisión, que tiene encomendada la función de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, se ceñirá exclusivamente a un enfoque jurídico en el examen del tema.
15. 不用说，委员会因负责国际法的逐渐发展和编纂工作，将完全坚持以法律方法来处理这一专题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación del canadá apoya la propuesta en lo referente a la responsabilidad de gerentes y directivos; puesto que el grupo de trabajo sobre el régimen de la insolvencia realizará la labor, se ceñirá claramente a ese contexto.
加拿大代表团支持关于董事和高级职员责任的建议；鉴于此项工作将由破产问题工作组完成，它显然将局限于这种环境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la contribución específica de la onudi se ceñirá al ámbito de su mandato, y en particular al campo de la biotecnología industrial y sus posibles aplicaciones para el incremento de la productividad, la ordenación eficaz del medio ambiente y la promoción de medios de vida sostenibles para mitigar la pobreza.
工发组织的具体贡献将局限于其职权范围内，特别是限于工业生物技术领域及其在提高生产力、有效环境管理和提高可持续的生活促进减缓贫穷等方面的潜在应用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando su carta, en la que afirma que se ceñirá en todo momento a los principios que rigen el establecimiento y la naturaleza de sus relaciones consultivas con el consejo, exigimos que de inmediato introduzca los cambios y supresiones necesarios en su sitio web, en línea con la terminología de las naciones unidas.
提醒其信中指出，它将始终遵守关于与经社理事会建立咨商关系及咨商关系性质的原则，我们要求其按照联合国的规定立即对其网站进行必要的修改和删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. aunque hay varias cuestiones pertinentes que deben debatirse en relación con un tcpmf, el presente documento de trabajo se ceñirá a las cuatro esferas principales: el ámbito de las obligaciones fundamentales, la verificación, los arsenales y la definición.
关于禁产条约，有许多相关问题需要讨论，但本工作文件将仅集中于四个主要问题领域：核心义务的范围、核查、储存和定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: