Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se concederían nuevos nombramientos permanentes.
以后将不再提供新的长期任用合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre esa base, los proveedores de fondos decidirían si concederían crédito y a qué costo.
融资者将在这个基础上确定是否提供信贷和信贷的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacamos que a los grupos armados se les concederían todas las garantías necesarias para que participaran en el diálogo.
我们强调指出，各武装团体将获得参与该对话的一切必要保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
255. el consejo también deliberó y adoptó decisiones sobre las categorías de los subsidios y premios que se concederían.
255. 委员会还筹划和决定颁发的补助金和奖金类别，因此，补助金和奖金类别如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados partes en la convención confirmaron que concederían su nacionalidad a las personas nacidas en su territorio que de otro modo serían apátridas.
《公约》的缔约国确认它们将把国籍给予在其领土上出生的没有其他国籍的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concederían una mayor flexibilidad a la dependencia común de inspección y también le darían la oportunidad de ocuparse de temas más estratégicos del sistema.
这将使得联检组拥有更大的灵活性，并为处理系统内更具战略性的专题提供了机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"[el aumento] del ritmo de trabajo suponía que se concederían recursos adicionales a la corte y a su secretaría.
300. 他说， "工作量的增加，其基础是假设法院和法院书记官处将得到额外资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando namibia también se independizó en 1990, se decidió que a partir del 31 de diciembre de 1992 las nuevas becas se concederían exclusivamente a sudafricanos en situación desventajosa.
当纳米比亚于1990年独立时,决定自1992年12月31日以后,研究金只授予处于不利地位的南非人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes, conocedoras de esta limitación, indicaron que los informes futuros serían más específicos y que se concederían recursos para mejorar la información facilitada; y
有些缔约方意识到这一问题，表示今后的报告将更加具体，并打算拨出资源用以改善提供的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no sabe qué efectos tendría un aumento tan pequeño en el ánimo de los funcionarios, teniendo en cuenta la magnitud de los aumentos que se concederían en la parte superior de la escala.
他还质疑建议的小幅度加薪是否真的能够给工作士气带来所期待的影响，因为对高级工作人员所设想的加薪幅度更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el presidente dice que parece haber acuerdo en que el párrafo 1) del artículo 15 debe enmendarse para indicar que las medidas cautelares se concederían por razones de urgencia y con carácter provisional.
42. 主席说，看来，一致意见是，第15(1)条应予修改，表明采取补救是出于紧急理由而且是临时性质的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la desigual capacidad de negociación desmiente la posición de la mayoría, que sostuvo que las condiciones para lograr la creciente participación de los países en desarrollo debían concederse y se concederían a éstos en las negociaciones bilaterales caso por caso.
31. 目前主要的一种意见是，增加发展中国家的参与的条件应当并且也将会在双边谈判中逐项授予。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. kkkhra indicó que desde 2005 no se concedía a los khmer krom de kampuchea huidos de un país vecino el estatuto de refugiados del acnur, pues el gobierno de camboya había afirmado que todos los khmer krom que llegaran de ese país serían reconocidos como camboyanos y se les concederían plenos derechos y protección.
58. 高棉柬埔寨人权协会指出，截至2005年，从邻国逃来的高棉柬埔寨人再也无法从难民署获得难民身份；这是由于柬埔寨政府声明每一从邻国移居柬埔寨的高棉人将被承认为柬埔寨公民，并获得充分权利和保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consonancia con el régimen aplicado por los organismos, fondos y programas de las naciones unidas, se propone sustituir la licencia de recuperación por viajes con fines de descanso y recuperación, para los cuales se sufragarían los gastos de viaje a un destino aprobado y se concederían cinco días naturales de licencia y dos días naturales de desplazamiento.
建议根据联合国各机构、基金和方案实行的计划，以休养旅行取代间歇休养假，提供前往某一指定地点的旅费、5个历日的假期和2个历日的旅行时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. el ministerio estableció en 2010 que, en el marco del reglamento sobre las condiciones y modalidades de utilización de los fondos de estímulo en 2010 para apoyar el desarrollo rural a través de inversiones en explotaciones agrícolas para la producción de hortalizas, las instalaciones industriales y la adquisición de ganado en el sector ganadero, se concederían 10 puntos más si el titular de la explotación agrícola era mujer.
103. 该部在2010年决定，按照使用刺激资金《条例》规定的条件和方式，通过在2010年对农业生产单位生产蔬菜和工业作物的投资以及对为畜牧业购买牲畜群进行的投资支助农村发展时，如果农业生产单位的负责人为妇女，应多分配10个 "点 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting