Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 63% informó de que sus compañeros consumían drogas o alcohol.
63%的妇女报告说其伴侣使用毒品或酒精。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente otras drogas se consumían poco o no se consumían en lo absoluto.
其他毒品 -- -- 如果有的话 -- -- 似乎很少被使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en términos generales, el 72% de los hogares consumían sal adecuadamente yodada.
总体而言，72%的家庭使用了适当加碘食盐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como eran artículos que se consumían, no figuraban en el registro de activos de la empresa.
由于这些物品已计算价格，因此未把它们登记在halliburton有限公司资产登记簿上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 1999 los viajes internacionales consumían por mes alrededor de 600.000 dólares de los fondos públicos.
1999年，国际旅行每月花费约600 000美元的政府资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, asia central fue la subregión con la prevalencia más alta de las personas que consumían drogas por inyección.
中亚还是注射吸毒者流行率最高的次区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el cescr y el crc expresaron preocupación por el elevado número de adolescentes que consumían alcohol y drogas.
48. 经济、社会和文化权利委员会以及儿童权利委员会对酗酒和吸毒的少年人数量之多表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a muchos países en desarrollo grandes les resultaba difícil recurrir a las evaluaciones en tierra ya que consumían mucho tiempo y recursos.
对许多较大的发展中国家来说，很难依靠基于地面的评估，因为这样花费大量时间和资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
64. al crc le preocupaba la falta de medidas de prevención y servicios de rehabilitación para los niños que consumían drogas o alcohol.
64. 儿童权利委员会关切的是，对于吸毒或酗酒的儿童，缺乏预防措施和康复服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el crc expresó su preocupación ante las noticias de que un número cada vez mayor de niños abusaban de las drogas y consumían alcohol y tabaco.
48. 儿童权利委员会感到关注的是，据报道，吸毒、酗酒和吸烟儿童的人数日见增多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la js5 señaló que en las leyes del kirguistán no figuraba ninguna disposición para proteger de la discriminación a las personas que consumían drogas o eran dependientes de ellas.
13. 联合来文五注意到，吉尔吉斯斯坦的法律没有任何有关保护吸毒或依赖毒品者免受歧视的条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) planificar y aplicar políticas y programas adecuados para la reintegración social de los ex condenados por delitos relacionados con las drogas y los delincuentes que anteriormente consumían drogas.
(d) 制订和实施适当的政策和方案,以帮助前毒品罪犯和前吸毒罪犯重返社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. había aproximadamente 2,9 millones de toxicómanos que consumían alucinógenos según informaron 26 países que abarcaban la mayor parte de las regiones, excepto asia occidental.
17. 在26个报告国家中，约有290万致幻剂滥用者，这些国家分布在几乎所有区域，但不包括西亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se efectuaron estimaciones para subgrupos de población objeto de mayor exposición, incluidos pescadores recreacionales que consumían salmón del lago ontario e inuits del alto Ártico que consumían grandes cantidades de mamíferos marinos.
另外，还对接触六氯苯更多的亚类人群每日吸入六氯苯的量进行了估计，包括食用更多安大略湖鲑鱼的游钓渔民和北极附近食用大量海洋浦乳动物的因纽特人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el relativo fracaso de esa "política de municipios " hizo dudar, a finales del decenio de 1990, de la utilidad de ese tipo de políticas que consumían cuantiosos medios públicos.
这项 "城市政策 "的相对失败，导致1990年代末期对这些大量消耗公共财力物力的政策的用途提出质疑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
44. un gran número de personas (3,8 millones) que consumían drogas por inyección vivían en la subregión, representando así el 27% del total mundial.
44. 大量注射吸毒者（380万人）居住在该次区域，占全球总数的27%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
602. según los umbrales de pobreza internacional, 2,2 millones de nicaragüenses (42,6%), consumían menos de 1 dólar de los ee.uu. al día, mientras alrededor de 4 millones (77,8%), consumían menos de 2 dólares norteamericanos de forma igual.
在尼加拉瓜总人口中，有220万人（占42.6%）和大约400万人（占77.8%）的消费水平分别为每日不到1美元和不到2美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: