Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también poseían o controlaban otras empresas en las que cooperaban mutuamente.
他们还彼此合作，拥有或控制着其他一些商业实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2001, los talibanes controlaban aproximadamente el 90% del país.
到2001年9月，塔利班占领了该国大约90%的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 18 de noviembre los movimientos islámicos controlaban el norte del país hasta douentza.
11月18日，信奉伊斯兰教的派别控制了北部，一直到douentza。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, afirmó que controlaban su propia aduana e inmigración y sus propias fronteras.
而且,他说他们自己管理自己的海关、移民和自己的边防。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia, no se controlaban las indisciplinas, incluso en casos de presunta facilitación de fugas.
不端行为往往不加制止，甚至连据称协助越狱的事件也不加制止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello indica que no se controlaban adecuadamente las órdenes pendientes, lo que entraña mayores riesgos para el unfpa.
这表明，没有对长期未执行的订单采取足够的跟踪，这增加了人口基金面临的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que las autoridades del gft solo controlaban una parte del país, por lo que no podían actuar en somalilandia y puntlandia.
它注意到过渡联邦政府只控制着该国部分地区，无法在索马里兰和邦特兰境内采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. ai observó que las autoridades controlaban estrictamente el debate público, particularmente en los medios de comunicación e internet.
32. 大赦国际指出，当局严格地控制公众舆论，包括媒体和互联网上的舆论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
65. alkarama y la js2 indicaron que los servicios de seguridad controlaban rigurosamente el cumplimiento de la legislación sobre los medios de información.
65. 阿尔卡拉马人权社和联署材料2指出，安全部门严密监视新闻法的遵守情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. en el momento de la visita del equipo conjunto al lugar, soldados de las forces nouvelles controlaban toda la actividad minera.
135. 在联合评估团视察开采地点期间，新军士兵对所有开采活动进行了控制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la misión recogió una cantidad significativa de información sobre actos de violencia sexual supuestamente cometidos por todos los grupos armados que controlaban el norte del país.
31. 特派团收集到大量指控控制北部的各种武装团体实施性暴力的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 1995, 22 países industrializados y 18 países en desarrollo con acceso a mercados internacionales de capital controlaban el 91% de las reservas internacionales.
1995年年底,可以利用国际资本市场的22个工业国家和18个发展中国家控制了91%国际储备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. dieciséis estados controlan los servicios financieros relacionados con la exportación de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa, mientras que nueve estados indicaron que controlaban los servicios de transporte.
100. 16个国家对大规模毁灭性武器相关物项出口方面的金融服务进行管制，9个国家表示它们对运输服务进行管制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, cabe recordar que cuando el acuerdo se firmó originariamente, los rebeldes controlaban solamente cuatro zonas, pero que debido a las repetidas infracciones lograron controlar 65 zonas.
在这方面，我们要指出，当初签署《停火协定》时，叛乱分子仅控制4个地区，但是，他们一再违反协定，现已控制65个地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dice que "se excavaron trincheras y casamatas en las plazas y jardines de las ciudades universitarias y las tropas iraquíes vivían en las instalaciones de la universidad y controlaban el acceso a ésta ".
它说， "在校园的广场上以及花园内挖壕建沟，伊拉克军队驻在大学的房屋内并控制着大学的房屋的出入口 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos días después, las fuerzas del mlc que controlaban isiro declararon que formaban parte de la rcd-national, un pequeño grupo dirigido por el sr. roger lumbala que se había escindido de la rcd.
两天后，控制伊西罗的刚果解放运动部队宣称自己是刚果民盟(全国)的一个部分，这是罗杰·伦巴拉先生领导的刚果民盟一个小派别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en los estados unidos de américa, muchas naciones de indios americanos mantienen una soberanía territorial residual, si bien, en algunos casos, sobre territorios mucho más pequeños que los que controlaban en tiempos pasados.
21. 在美利坚合众国，许多美洲印第安民族对其领地保留了残余的主权，尽管有时候这些地区比它们历史上控制的区域要小很多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
antes de la crisis postelectoral esos dos bancos controlaban más del 50% de las cuentas bancarias privadas de côte d'ivoire (unas 50.000 cuentas en sgbci y otras 25.000 cuentas en bicici).
在选举后危机爆发之前，这两个银行拥有科特迪瓦超过50%的私人银行账户(前者有近50 000个账户，后者有近25 000个账户)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: