1 Lo siento, no me he dado cuenta.
对不起，我刚刚没有注意到．
2 Has dado en el clavo.
你真是一针见血．
3 No te he dado permiso para poner la tele.
我没有准你开电视．
4 A menudo me someto a mi mismo a esa pregunta, y me he dado cuenta de que mi deseo por tener una vida privada me ha estado reteniendo de hacer algo mucho más importante. Eso es lo que me ha traído aquí.
我经常用这个问题挑战自己，我已经意识到，我保护自己个人隐私的渴望已经成为阻止我去做更重要事情的障碍。
5 Dejadme decirlo claramente: estoy orgulloso de ser gay, y creo que ser gay es una de las mayores bendiciones que Dios me ha dado.
让我明确宣布：我为自己身为同性恋而感到自豪。我认为身为同性恋是上帝赐予我的最好礼物。
6 Ser gay me ha dado una mayor comprensión de los significa pertenecer a una minoría y me ha permitido asomarme a la ventana de los retos a los que tienen que enfrentarse las personas que pertenecen a otros grupos minoritarios todos los días.
身为同性恋，意味着我可以更深入地理解少数群体，我也获得一个窗口去了解其他少数群体每天需要面临的挑战。
7 A veces ha sido duro e incómodo, pero me ha dado la confianza para ser yo mismo, para seguir mi propio camino y a levantarme frente a la adversidad y el fanatismo.
有时候，作为同性恋，生活变得十分困难和不舒服，但这也让我能够相信自己，去走自己的路，去超越逆境与偏执。
8 También me ha dado la piel de un rinoceronte, lo que viene bien cuando eres el CEO de Apple.
与此同时，身为同性恋也给了我一张犀牛皮。在担任苹果CEO的时候，这特别有用。
9 América está avanzando hacia la igualdad en el matrimonio, y las figuras públicas que han dado un paso al frente han ayudado a cambiar percepciones y han hecho nuestra cultura más tolerante.
美国正走向婚姻平等，公众人物勇敢地站出来帮助改变人们对同性恋的态度，我们的文化更具包容性。
10 Si usted no ha tenido oportunidad de viajar por Egipto, por lo menos habrá visto dibujos, fotografias o películas que muestran el paisaje del país y se habrá dado cuenta de la reiterada presencia de las pirámides y de la Esfinge.
如您还没有机会游览埃及，至少应该看过展现埃及风情的图画、照片或电影，也一定注意到了金字塔和狮身人面像总是反复出现。
11 Había una vez una adorable niña que era querida por todo aquél que la conociera, pero sobre todo por su abuelita, y no quedaba nada que no le hubiera dado a la niña.
从前有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。
12 Entonces acompañó a Caperucita Roja un pequeño tramo del camino y luego le dijo: "Mira Caperucita Roja, que lindas flores se ven por allá, ¿por qué no vas y recoges algunas? Y yo creo también que no te has dado cuenta de lo dulce que cantan los pajaritos. Es que vas tan apurada en el camino como si fueras para la escuela, mientras que todo el bosque está lleno de maravillas."
于是它陪着小红帽走了一会儿，然后说："小红帽，你看周围这些花多么美丽啊！干吗不回头看一看呢？还有这些小鸟，它们唱得多么动听啊！你大概根本没有听到吧？林子里的一切多么美好啊，而你却只管往前走，就像是去上学一样。"
13 No me ha dado tiempo a comer.
我没时间吃饭。
14 ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
该死的！你吓死我了！
15 Él le ha dado un libro.
他给了他一本书。