Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se denegarán las solicitudes invocando el secreto bancario.
不得以银行保密为由拒绝请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes denegarán refugio a quien se oponga a ese proceso;
双方不得庇护对抗复员方案者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio del interior y sus órganos competentes denegarán la inscripción del domicilio:
内务部及其相关机构在下述情况下拒绝签发居住登记证：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se denegarán las solicitudes de extradición presentadas para que un nacional cumpla una sentencia pronunciada en su contra.
如果请求引渡是为了执行对本国某一国民的判决，应拒绝该请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aplicación de lo dispuesto en la resolución, se denegarán las licencias o no se aprobarán las inversiones notificadas, según proceda.
根据该决议的规定，将不会颁发许可证，也不会批准事先通知的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el único efecto de la denegación del estatuto de refugiado a una persona es que se le denegarán consiguientemente los beneficios adicionales que otorga dicho estatuto ".
拒绝难民身份的裁决的唯一影响是他们将不能得到难民身份可获得的其他福利 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. los estados parte denegarán la exención tributaria del producto del soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo a los artículos 14 ó 15 de la presente convención.
3. 各缔约国均应拒绝减免对贿赂的税收，因为贿赂是根据本公约第14条或第15条确定的犯罪要素之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados involucrados no denegarán a las personas afectadas el derecho a conservar o adquirir una nacionalidad, o el derecho de opción, a raíz de la sucesión de estados, discriminando por motivo alguno.
有关国家不得以基于任何理由的歧视，剥夺有关的人在国家继承中保留或取得国籍的权利或作出选择的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
el programa parte del principio de que las solicitudes voluntarias de patrocinio, tanto si proceden de altas partes contratantes como de estados que no son partes en la convención, se examinarán con detención y no se denegarán salvo si el programa afronta graves limitaciones financieras.
它遵循了如下原则：无论是缔约国还是非《公约》缔约方的国家提出的自愿赞助申请，都会予以认真考虑，除非方案面临严重的财政制约，否则不会拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se denegarán categóricamente las solicitudes de esa índole que se reciban de personas u organizaciones vinculadas de algún modo con las actividades del irán relacionadas con el enriquecimiento de uranio, de conformidad con los principios del control de las exportaciones, la legislación vigente y las obligaciones internacionales de la república de kazajstán.
如果以任何形式参与伊朗铀浓缩活动的个人或组织提出此种申请，将会依照哈萨克斯坦共和国的出口管制原则、现行法律和哈萨克斯坦承担的国际义务，断然予以拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en la resolución 1373 (2001), se dispone que todos los estados miembros denegarán refugio a quienes financien, planifiquen, respalden o cometan actos de terrorismo.
另外，第1373（2001）号决议规定，所有会员国都应当对于资助、计划、支持或犯下恐怖主义行为的人拒绝给予安全庇护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- estipula que se denegarán los permisos de exportación, entre otras razones, si no son compatibles con los embargos decididos por las naciones unidas o la organización para la seguridad y la cooperación en europa (artículo 4);
- 规定，如果存在出口许可证不符合联合国或欧洲安全与合作组织实施的禁运措施等情况，应拒绝颁发出口许可证(第4条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: