1 Desde que Xi Jinping, visitara México hace más de un año, los dos países han alcanzado acuerdos en varias materias, entre las que destaca la consolidación de la Asociación Estratégica Integral.

一年多以前习近平曾对墨西哥进行国事访问，两国就很多问题达成了共识，包括建立全面战略伙伴关系。

2 Quizá don Juan Manuel (1282- 1348) fuera el primer prosista español que se declaró responsable de sus propias obras, entre las cuales se destaca El Conde Lucanor.

也许堂胡安・马努埃尔（1282-1348)是最早声明“文责自负” 的西班牙散文家。他作品中最突出的是《卢卡诺尔伯爵》。

3 Hace dos años, el proyecto de expansión del Canal de Panamá se completó y se abrió al tráfico de buques. Con el aumento del tamaño de los buques que cruzan el río, el rendimiento de la carga ha crecido significativamente, revitalizando el centenario canal. En la ceremonia de inauguración, el barco chino de carga “COSCO Shipping Panamá” se convirtió en el primer carguero en pasar la nueva esclusa del Canal de Panamá. La elección de un carguero chino para realizar el primer viaje por el ampliado canal destaca la importancia que Panamá otorga a la industria china de logística marítima.

两年前，巴拿马运河扩建工程竣工通航，过河船舶尺寸增加，货物通过量大幅提升，百年运河重获新生。在庆祝仪式上，中国货轮“中远海运巴拿马”号成为通过巴拿马运河新船闸的第一艘货轮。选择中国货轮首航，凸显了巴方对中国海运物流业的重视。