1 Allí el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día.

在那里，一年被简单地分为长达六个月的黑夜和六个月的白昼。

2 En el día de hoy caracterizado por el desenvolvimiento a fondo de la globalización económica y la informatización social, el Océano Pacífico ha dejado ya de ser una barrera que divide China y Chile para convertirse más bien en un nudo y puente que nos une.

在经济全球化、社会信息化深入发展的今天，太平洋早已不再是将中国和智利分开的屏障，而是联系我们的纽带和桥梁。